1
00:00:41,375 --> 00:00:43,877
<i>לא כך הסיפור שלנו
היה אמור להסתיים.</i>

2
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
<i>אבל לפגוש אותך מלכתחילה</i>

3
00:00:47,965 --> 00:00:50,551
<i>היה הטוויסט בעלילה שמעולם לא ציפיתי לו.</i>

4
00:00:50,634 --> 00:00:52,886
מייק, מה יש לך?
- <i>לפני ארבע עשרה שנים,</i>

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
<i>זה היה יום שלישי רגיל ביותר.</i>

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,014
כדור הארץ למייק.

7
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
אה. כֵּן. אני מצטער.

8
00:00:59,434 --> 00:01:02,145
אני עובד על יצירה שכותרתה,

9
00:01:02,229 --> 00:01:07,067
"כל דמות של <i>בנות גילמור</i>
מדורג מהבסט לרורי."

10
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
מי זה רורי?

11
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
היא אחת מבנות גילמור.

12
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
איזה מהם?

13
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
היא הצעירה יותר.

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,033
כן, אני לא מבין.

15
00:01:15,117 --> 00:01:18,287
אתה יכול לתת לי
משהו על <i>Fear Factor?</i>

16
00:01:19,037 --> 00:01:21,373
בטח, כן. אני אתן לך
משהו על <i>Fear Factor.</i>

17
00:01:21,456 --> 00:01:24,251
<i>העבודה שלי ב</i> TV Guide <i>הייתה חלום,</i>

18
00:01:24,334 --> 00:01:27,754
<i>במיוחד כילד שדמיין
ילדותו הייתה סיטקום של שנות ה-80.</i>

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,320
<i>עם אחיו הצעיר של מייקל,</i>

20
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
<i>ואחיו הגדול של מייקל.</i>

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,808
<i>בכיכובו של מייקל אוסילו</i>

22
00:01:39,891 --> 00:01:42,311
<i>בתפקיד מייקל אוסילו.</i>

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
היי, ילדים. אני בבית.

24
00:01:44,896 --> 00:01:46,315
אִמָא!

25
00:01:46,398 --> 00:01:49,151
<i>ובהשתתפות גברת Ausiello.</i>

26
00:01:51,403 --> 00:01:53,822
קדימה. הסבון שלנו עומד להתחיל.

27
00:01:55,490 --> 00:01:58,410
<i>אני זוכר שצפיתי
אופרות סבון ביום עם אמא שלי.</i>

28
00:01:58,493 --> 00:02:00,037
<i>האחות אנג'ליק, מה שלום המטופלת?</i>

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
<i>לא טוב, ד"ר אנדרווד.</i>

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,749
<i>כל האנשים העצובים האלה בבתי חולים.</i>

31
00:02:03,832 --> 00:02:07,252
<i>הייתי נחושה שהסיפור שלי
הולך להיות שמח.</i>

32
00:02:07,336 --> 00:02:09,463
<i>ולזמן מה, זה היה.</i>

33
00:02:09,546 --> 00:02:12,883
<i>דמיינתי את עצמי ככוכב
של הקומדיה שלי במקום העבודה.</i>

34
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
היי, נסיכה.

35
00:02:14,051 --> 00:02:16,345
<i>קצת ליז למון
והרבה וויל טרומן.</i>

36
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
חרא קדוש.

37
00:02:17,512 --> 00:02:18,805
<i>זה ניק.</i>

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
<i>הוא משכנע אותי לעשות דברים
כמו לצאת למועדון בליל חול.</i>

39
00:02:21,975 --> 00:02:23,769
זה ליל ג'וק ב- Nublu.

40
00:02:23,894 --> 00:02:26,605
כן, אז תזרוק משהו כזה,
ובוא נלך.

41
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
אני הולך להשכיב אותך.

42
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
- קדימה.
- זה נשמע ממש כיף,

43
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
אבל אני חייב לסיים את הקטע הזה
על <i>Fear Factor</i> עד מחר.

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
אתה עובד יותר מדי,
ואתה צריך לצאת יותר.

45
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
קדימה.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,451
כֵּן! בואו נעשה את זה!

47
00:02:45,874 --> 00:02:49,628
<i>אני פשוט לא יכול להוציא אותך מהראש שלי</i>

48
00:02:49,711 --> 00:02:53,423
<i>ילד, האהבה שלך היא כל מה שאני חושב עליו</i>

49
00:02:53,507 --> 00:02:57,219
<i>אני פשוט לא יכול להוציא אותך מהראש שלי</i>

50
00:02:57,302 --> 00:03:01,139
<i>ילד, זה יותר מ
אני מעז לחשוב על</i>

51
00:03:01,223 --> 00:03:02,516
אני לא שייך לכאן.

52
00:03:02,599 --> 00:03:04,434
בטח שכן.

53
00:03:04,518 --> 00:03:07,354
זה ליל ג'וק, ואתה רץ.

54
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
אני ג'וגרית. אני לא רץ.
ריצה היא לא ספורט.

55
00:03:10,774 --> 00:03:13,610
אָנָא. האם אתה אלרגי לכיף, מייקל?

56
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
<i>ילד, האהבה שלך היא כל מה שאני חושב עליו</i>

57
00:03:16,321 --> 00:03:20,575
<i>והנה אתה,
כמו איזה אליל מטינה עונד סרט זיעה.</i>

58
00:03:20,659 --> 00:03:21,952
<i>אני פשוט אסתום את הפה עכשיו.</i>

59
00:03:24,538 --> 00:03:27,708
אה. הבחור הזה בהחלט אוהב אותך.

60
00:03:27,791 --> 00:03:29,042
הוא היה עם אישה.

61
00:03:29,126 --> 00:03:33,505
אף גבר במועדון הזה לא היה
עם אישה בשנים האחרונות,

62
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
- אם בכלל.
- הו, אלוהים.

63
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
- הוא הולך לכאן.
- תתעלם ממני.

64
00:03:36,758 --> 00:03:38,719
ניק, בבקשה. אל תעשה את זה.
- תתעלם ממני. תתעלם ממני.

65
00:03:38,802 --> 00:03:40,846
אני סתם הומו אקראי.

66
00:03:42,389 --> 00:03:43,724
היי.
- היי.

67
00:03:43,807 --> 00:03:46,059
- מה קורה?
- "מה קורה"?

68
00:03:46,143 --> 00:03:49,688
הסתכלת, ונופפת,

69
00:03:49,771 --> 00:03:51,082
ואת עשית את הפרצוף הזה, אז...

70
00:03:51,106 --> 00:03:54,526
אני יודע. היינו פשוט...
חייכנו אחד לשני, אז אני...

71
00:03:54,609 --> 00:03:57,362
חייכת אליי, נכון?

72
00:03:57,446 --> 00:04:00,741
ובכן, למעשה, חברתי נינה הייתה
להביא לי משקה, אז רק חיפשתי.

73
00:04:00,824 --> 00:04:03,452
הו, ישו. אז לא הסתכלת עליי.

74
00:04:03,535 --> 00:04:05,055
הסתכלת מאחורי. הו, אלוהים.

75
00:04:05,120 --> 00:04:06,204
ובכן, זאת אומרת, לא, הייתי...

76
00:04:06,288 --> 00:04:08,039
- בסדר. זה מבאס.
היי, אתם.

77
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
- לא, זה...
- שלום.

78
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
אתה כל כך הטיפוס שלו.

79
00:04:11,501 --> 00:04:12,836
בסדר, היו לה כמה יותר מדי.

80
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
לא, אני לא.

81
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
כן, יש לי, אבל אתה עדיין הטיפוס שלו.

82
00:04:16,882 --> 00:04:18,049
ובכן, כי אתה...

83
00:04:18,133 --> 00:04:19,384
אתה כמו דוב.

84
00:04:19,468 --> 00:04:21,178
- אני מה?
- גבוה. היא מתכוונת גבוה.

85
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
אתה מתכוון לגבוה.
כן. דוב גבוה.

86
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
- לזה התכוונתי.
- הו, שלי... בסדר.

87
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
- וואו.
- זה לא משנה.

88
00:04:26,558 --> 00:04:28,238
אל תתבייש.
לכל אחד יש סוג.

89
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
הטיפוס שלי הוא הומואים נאים מאוד.

90
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
וזו הסיבה שאני רווק חסר תקנה.

91
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
אני רוקד.

92
00:04:35,442 --> 00:04:37,527
זו באמת טרגדיה. זה...

93
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
- ובכן, בשבילי.
אני חושב שאולי בשביל שנינו.

94
00:04:40,447 --> 00:04:42,282
האם אתה... רוצה לרקוד?

95
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
לא, אני לא... אני לא הולך לרקוד.

96
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
בְּסֵדֶר. אתה מעדיף לצפות?

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,247
כן, אני אוהב לצפות.

98
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
- בסדר.
- בסדר.

99
00:04:50,832 --> 00:04:52,876
ובכן, תודיע לי אם תשנה את דעתך.

100
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
<i>אני פשוט לא יכול להוציא אותך מהראש שלי</i>

101
00:04:57,798 --> 00:05:01,718
<i>ילד, האהבה שלך היא כל מה שאני חושב עליו</i>

102
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
<i>אני פשוט לא יכול להוציא אותך מהראש שלי</i>

103
00:05:05,597 --> 00:05:10,101
<i>ילד, זה יותר מ
אני מעז לחשוב על</i>

104
00:05:11,645 --> 00:05:13,438
<i>אתה גורם לי להרגיש</i>

105
00:05:13,522 --> 00:05:16,274
<i>ממש אדיר</i>

106
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
הם רוקדים!

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
- אתה רקדן נהדר.
- אתה שקרן נורא.

108
00:05:22,906 --> 00:05:24,032
היית כאן בעבר?

109
00:05:24,157 --> 00:05:25,877
לא הייתי אומר
שזו באמת הסצנה שלי.

110
00:05:25,951 --> 00:05:27,953
- מה הסצינה שלך?
- אני יותר

111
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
"עבודה מאוחרת,
ללכת לישון מוקדם" סוג של בחור.

112
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
מה איתך?

113
00:05:30,914 --> 00:05:34,125
הייתי כאן הרבה.
קצת נמאס מזה.

114
00:05:34,209 --> 00:05:36,253
אולי כדאי לנסות סצנה אחרת.

115
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
אולי כדאי.
אולי כדאי.

116
00:05:41,883 --> 00:05:43,260
נוֹעָז.

117
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
מה דעתך להפוך את הכובע?

118
00:05:58,441 --> 00:06:00,777
אז אתה רוצה לברוח מכאן
ולחזור למקום שלי?

119
00:06:01,444 --> 00:06:02,839
אני אפילו לא יודע את שמך.

120
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
זה קיט.

121
00:06:04,030 --> 00:06:06,283
רגע, באמת? אתה קיט?

122
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
הו, אלוהים. אני מייקל.

123
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
זה כמו מייקל ו-KITT
מאת <i>Knight Rider.</i>

124
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
זו התוכנית ההיא של דיוויד האסלהוף
משנות ה-80. רצה 90 פרקים.

125
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
אז זה kismet?
- בטח.

126
00:06:14,791 --> 00:06:17,878
אלא ש-KITT הייתה מכונית מדברת
והמופע לא היה טוב במיוחד.

127
00:06:17,961 --> 00:06:20,213
היי, הנה אתה.

128
00:06:20,297 --> 00:06:21,715
הו, אלוהים, היי.

129
00:06:21,798 --> 00:06:25,218
קיט, אני צריך שתקחי אותי הביתה
כי החדר מסתובב.

130
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
בְּסֵדֶר. זה הרמז שלי.

131
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
אה, כן, בסדר.

132
00:06:29,723 --> 00:06:31,182
היה טוב לפגוש אותך.

133
00:06:31,266 --> 00:06:32,350
וואו. קדימה. יֵשׁוּעַ.

134
00:06:32,434 --> 00:06:33,727
כן, גם טוב לפגוש אותך.

135
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
אתה יודע מה? בעצם, כאן.

136
00:06:35,312 --> 00:06:37,814
זה הכרטיס שלי.

137
00:06:37,898 --> 00:06:40,859
יש עליו את המספר שלי,
אז אתה יכול להתקשר אליי מתישהו.

138
00:06:40,984 --> 00:06:43,486
- בסדר.
- הו, אלוהים. אני חושב שאני הולכת להתפרץ.

139
00:06:43,570 --> 00:06:44,797
בְּסֵדֶר. בוא נוציא אותך מכאן.

140
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
תוציא אותך מכאן.

141
00:06:46,489 --> 00:06:48,116
- אני כל כך מצטער.
- קדימה.

142
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
<i>מעולם לא חשבתי שאשמע ממך.</i>

143
00:06:51,244 --> 00:06:52,662
<i>אבל אז התקשרת.</i>

144
00:06:52,746 --> 00:06:54,998
יש לך מכשיר טלוויזיה, נכון?

145
00:06:55,081 --> 00:06:58,084
אני חושב שהשותף שלי לדירה קירבי כן.

146
00:06:58,168 --> 00:07:00,420
- זה מזעזע אותך?
- מזעזע?

147
00:07:00,503 --> 00:07:02,148
לא, זה לא מזעזע.
שמעתי על אנשים

148
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
למי שאין טלוויזיות,
אבל אף פעם לא פגשתי אחד.

149
00:07:04,007 --> 00:07:05,133
נעים להכיר.

150
00:07:05,216 --> 00:07:06,402
תחנך אותי. מהי תוכנית הטלוויזיה האהובה עליך?

151
00:07:06,426 --> 00:07:08,094
כרגע? <i>פליסיטי.</i>

152
00:07:08,803 --> 00:07:11,514
הם עושים כמה דברים חדשים,
אבל יש לו גם סגנון מסורתי...

153
00:07:11,598 --> 00:07:13,117
אני לא יודע,
יש בזה משהו מנחם,

154
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
והשחקנים מעולים.

155
00:07:14,225 --> 00:07:16,506
האם היא זו שתספורת
כמעט ביטלו את ההופעה?

156
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
זו הצגה מבריקה,
וכדאי לצפות בו.

157
00:07:20,023 --> 00:07:24,027
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים לקבל בקבוק?
למקום הזה יש רשימת יינות מדהימה.

158
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
אני חושב שאשאר עם דיאט קולה.

159
00:07:26,655 --> 00:07:28,031
אני לא ממש שתיין.

160
00:07:28,156 --> 00:07:30,700
אני לא ממש אוהב את הטעם
או הקלוריות הריקות.

161
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
מה איתך? שיכור או נרקומן?

162
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
אני צלם.

163
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
שניהם, אם כן.

164
00:07:38,708 --> 00:07:41,628
ובכן, לעת עתה, יש לי עבודה יומית
שמשלם את החשבונות.

165
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
- מה זה?
- Così.

166
00:07:43,672 --> 00:07:46,424
הטוב ביותר של ניו יורק
רשת מסעדות מהיר קז'ואל.

167
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
לקוסי יש את הלחם השטוח הטוב ביותר
בעיר ניו יורק.

168
00:07:48,551 --> 00:07:52,138
ובכן, אני מעצב את הפרסום שלהם,
שילוט לחנות.

169
00:07:52,222 --> 00:07:54,849
האם עשית את המודעות החדשות
לכריך החומוס-ירקות?

170
00:07:54,933 --> 00:07:56,476
עשיתי כן.

171
00:07:56,559 --> 00:07:58,037
- זה אחד שלי.
אוקיי, אני אפילו לא צוחק,

172
00:07:58,061 --> 00:07:59,813
זה העיבוד הכי יפה

173
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
כריך חומוס וירקות
אי פעם ראיתי.

174
00:08:01,815 --> 00:08:04,526
ואני צמחונית. ראיתי
הרבה תמונות של חומוס וירקות.

175
00:08:04,609 --> 00:08:06,545
ובכן, מה אני יכול להגיד?
כשזה מגיע להדלקת לחם,

176
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
אני יודע מה קורה.

177
00:08:08,238 --> 00:08:11,491
אני עושה ארוחת צהריים כל יום ב-Così
ב-51 וברודווי.

178
00:08:13,201 --> 00:08:17,539
ובכן, היום זה יום המזל שלך,

179
00:08:17,664 --> 00:08:20,291
כי השניים הבאים שלך
סנדוויצ'ים מלחם שטוח עליי.

180
00:08:20,750 --> 00:08:22,794
לִשְׁתוֹק! תתחתן איתי.

181
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
הו, אלוהים. האם זה מוקדם מדי
לבקש ממך להתחתן איתי?

182
00:08:26,006 --> 00:08:27,215
תודה לך.

183
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
אתה מאוד מוזמן.

184
00:08:31,136 --> 00:08:33,722
מה דעתך על נישואים?

185
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
דיון רציני.

186
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
ובכן, אתה יודע, זה אקטואלי ו...

187
00:08:37,892 --> 00:08:39,978
בסדר. ובכן,

188
00:08:41,229 --> 00:08:44,899
אני מחשיב את עצמי
קצת רומנטיקן חסר תקווה,

189
00:08:44,983 --> 00:08:47,110
אז אני מניח שזה הופך אותי למקצוען.

190
00:08:47,193 --> 00:08:50,530
ואני מנחש את זה
אתה קצת מרגיש אחרת.

191
00:08:50,613 --> 00:08:52,550
ובכן, אנחנו לא אמורים להיות
יותר מתקדם מזה?

192
00:08:52,574 --> 00:08:54,993
כלומר, זה התחיל כמו
מכירה מילולית של מיטלטלין.

193
00:08:55,076 --> 00:08:57,013
אני לא יודע אם אני רוצה להיות
חלק מהטקס הזה.

194
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
אני חושב שכמה טקסים הם די מתוקים.

195
00:08:59,164 --> 00:09:01,124
וכמה טקסים
למעשה חשובים מאוד.

196
00:09:03,251 --> 00:09:04,711
- מה זה מטלטלין?
אני לא יודע.

197
00:09:04,794 --> 00:09:07,213
אני חושב שזה, כאילו, בקר שמפטפט.

198
00:09:07,297 --> 00:09:08,381
פרות מדברות?

199
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
ילד אמצעי, שני אחים.

200
00:09:13,428 --> 00:09:15,698
בעצם אנחנו מאוד קרובים,
אבל הם חיים במדינות שונות,

201
00:09:15,722 --> 00:09:17,199
אז אנחנו לא מתראים לעתים קרובות.

202
00:09:17,223 --> 00:09:19,017
- ילד יחיד.
- רק...

203
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
בלי אחיות, בלי אחים.

204
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
אובססיות ילדות.

205
00:09:22,395 --> 00:09:25,440
חג המולד וסבונים ו...

206
00:09:26,524 --> 00:09:27,901
חג המולד וסבונים ו...

207
00:09:27,984 --> 00:09:29,319
לא, אין שום דבר אחר.

208
00:09:29,402 --> 00:09:32,072
חג המולד וסבונים. תְקוּפָה. לָלֶכֶת.

209
00:09:32,155 --> 00:09:34,657
אובססיה של ילדות, קסם.

210
00:09:34,741 --> 00:09:36,826
שם הבמה שלי היה קיט הקוסם.

211
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
קיט הקוסם! האליטרציה.

212
00:09:40,789 --> 00:09:41,790
זה... יש לך...

213
00:09:41,873 --> 00:09:42,874
מה זה?

214
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
יש לך משהו מאחורי האוזן.

215
00:09:44,501 --> 00:09:45,919
מַה? אֵיפֹה?

216
00:09:46,002 --> 00:09:48,046
- הו, אלוהים.
הו, ישו.

217
00:09:48,129 --> 00:09:49,422
זה גלילת ארוחת ערב.

218
00:09:49,506 --> 00:09:51,174
איך זה הגיע לשם?

219
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
איך עשית את זה?

220
00:09:52,342 --> 00:09:54,385
קוסם אף פעם לא מגלה את סודותיו.

221
00:09:54,469 --> 00:09:57,388
אחרי התיכון,
ברחתי ללוס אנג'לס.

222
00:09:57,472 --> 00:09:59,140
הלכתי ל-USC,

223
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
שבו טיפחתי
האובססיה שלי לטלוויזיה,

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
מה שהוביל לעבודה הנוכחית שלי ב<i>מדריך טלוויזיה.</i>

225
00:10:03,770 --> 00:10:05,897
מה, אני מנחש,
שאפילו לא שמעת עליהם.

226
00:10:06,022 --> 00:10:08,483
לא, לא, לא. להורים שלי היה
מנוי ל<i>מדריך טלוויזיה.</i>

227
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
הו, תודה לאל.

228
00:10:09,651 --> 00:10:11,027
הם בדימוס עכשיו.

229
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
אבא שלי הוא רוקח ברמה עולמית.

230
00:10:14,197 --> 00:10:21,121
בחור טוב. ואמא שלי טריאתלטית.

231
00:10:21,204 --> 00:10:24,374
אמא שלך היא טריאטה...
כמו, כאילו, כולו...

232
00:10:24,499 --> 00:10:26,459
- שחייה, רכיבה על אופניים, ריצה. כֵּן.
- שתוק.

233
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
היא מונעת בצורה יוצאת דופן.

234
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
אם כי לא טוב במיוחד.

235
00:10:29,838 --> 00:10:31,172
וואו.

236
00:10:32,006 --> 00:10:33,258
אתה קרוב אליהם?

237
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
כֵּן. כלומר, זה מסובך.

238
00:10:35,885 --> 00:10:39,013
אבל הם מעולים.
הם מעולים בעצם.

239
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
מה עם ההורים שלך?

240
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
אני יכול רק לומר שהדיאט קולה הזה

241
00:10:46,521 --> 00:10:49,482
האם היחס המושלם של סירופ לגז?

242
00:10:49,566 --> 00:10:51,776
זה מושלם ברמת צ'יפוטלה.

243
00:10:51,860 --> 00:10:53,653
אף אחד לא עושה דיאט קולה כמו צ'יפוטלה.

244
00:10:58,074 --> 00:10:59,409
שניהם נפטרו.

245
00:11:00,285 --> 00:11:01,995
אבי נפטר כשהייתי צעיר מאוד.

246
00:11:02,078 --> 00:11:05,498
ואמא שלי, היא חלתה בסרטן
כמה שנים אחרי זה, אז...

247
00:11:08,251 --> 00:11:09,794
כן, זה היה מבאס.

248
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
אני כל כך מצטער.

249
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
זה בסדר.

250
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
תודה לך.

251
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
תיזהר.

252
00:11:23,725 --> 00:11:25,518
אולי כדאי שנכנס לאנשהו.

253
00:11:25,602 --> 00:11:27,854
אני לא באמת רוצה להיות הומו.

254
00:11:29,772 --> 00:11:33,318
בְּסֵדֶר. ובכן, אז בוא נלך למקום שלך.

255
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
מעולם לא הייתי בג'רזי סיטי לפני כן.

256
00:11:35,904 --> 00:11:39,449
בנוסף, יש לי
השותפה לדירה כאמור, אז...

257
00:11:39,532 --> 00:11:43,077
אשמח ללכת למקום שלי,

258
00:11:43,203 --> 00:11:46,497
אבל הם בדיוק צבעו את הדירה שלי,
ואני חושש מהאדים

259
00:11:46,581 --> 00:11:48,750
אולי לא בטוח לנשום פנימה.

260
00:11:50,627 --> 00:11:52,587
בסדר. עָדִין.

261
00:11:52,670 --> 00:11:55,173
ואז, בוא נלך למקום שלי.

262
00:11:55,256 --> 00:11:56,507
בסדר, בוא נעשה את זה.

263
00:12:00,303 --> 00:12:02,972
אני מקווה שהשותפה שלי לחדר לא כאן.

264
00:12:03,056 --> 00:12:05,683
היא מאוד חד-הברה.

265
00:12:05,767 --> 00:12:06,976
בְּסֵדֶר.

266
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
קִיט?

267
00:12:13,608 --> 00:12:15,235
היי, קירבי.

268
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
היי.

269
00:12:17,070 --> 00:12:19,697
זה מייק.
היי, קירבי.

270
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
מִיקרוֹפוֹן.

271
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
בדיוק התכוונו...
אתה רוצה שאני...

272
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
- כן.
- בסדר.

273
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
כֵּן.

274
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
זה הבודואר שלי.

275
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
וואו.

276
00:12:37,590 --> 00:12:39,175
זה ממש מגניב.

277
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
תוֹדָה.

278
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
אז, היא באמת חד-הברה.

279
00:12:44,305 --> 00:12:46,474
אה, כן.
מעולם לא ראיתי אותה עוזבת את הדירה.

280
00:12:46,557 --> 00:12:49,435
אני נשבע באלוהים
היא אוכלת רק בייגל, קלויים.

281
00:12:49,519 --> 00:12:50,746
אבל אני חייב להיות נחמד אליה.

282
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
היא משלמת יותר שכר דירה ממני.

283
00:12:55,024 --> 00:12:56,276
אתה רוצה קצת גראס?

284
00:12:56,859 --> 00:12:58,695
הו, לא, אני בסדר. תודה לך.

285
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
בְּסֵדֶר.

286
00:13:00,238 --> 00:13:03,491
<i>צא אל הקטיפה</i>

287
00:13:04,158 --> 00:13:06,869
<i>אין עוד מה לומר</i>

288
00:13:07,954 --> 00:13:10,581
<i>אתה הרגע האהוב עליי...</i>

289
00:13:10,665 --> 00:13:12,458
אז הנה אנחנו כאן.

290
00:13:12,542 --> 00:13:14,460
אז כן. אנחנו כאן.

291
00:13:14,585 --> 00:13:16,921
<i>כי אתה מספר אחת שלי</i>

292
00:13:18,339 --> 00:13:21,259
<i>אני כמו כלב כדי להשיג אותך</i>

293
00:13:22,051 --> 00:13:24,387
<i>אני רוצה שזה ימשיך וימשיך</i>

294
00:13:26,055 --> 00:13:28,933
<i>אני כמו כלב כדי להשיג אותך</i>

295
00:13:29,017 --> 00:13:30,852
<i>כן, כן, כן, כן</i>

296
00:13:30,935 --> 00:13:34,314
<i>שקיעה בשניות בלבד</i>

297
00:13:34,731 --> 00:13:38,234
<i>רק בשל, ואז זה נעלם</i>

298
00:13:38,651 --> 00:13:42,155
<i>אין לי כוונות חדשות</i>

299
00:13:42,238 --> 00:13:45,283
<i>בדיוק, אז זה נעלם</i>

300
00:13:45,366 --> 00:13:48,161
<i>כי אתה מספר אחת שלי</i>

301
00:13:48,953 --> 00:13:51,914
<i>אני כמו כלב כדי להשיג אותך</i>

302
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
<i>אני רוצה שזה ימשיך וימשיך</i>

303
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
אוקיי, חכה. רגע, רגע, רגע.

304
00:13:56,919 --> 00:13:59,005
עשיתי משהו או...

305
00:13:59,088 --> 00:14:01,341
לא, לא עשית...

306
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
אני פשוט... אני צריך...

307
00:14:04,218 --> 00:14:06,304
אני צריך לעשות פיפי. איפה האמבטיה?

308
00:14:11,392 --> 00:14:12,560
היי.

309
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
היי, אמא. אני בבית.

310
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
היי, מותק.

311
00:14:38,628 --> 00:14:40,088
איך היה היום בבית הספר?

312
00:14:40,171 --> 00:14:41,631
סוג של גרירה.

313
00:14:41,714 --> 00:14:44,425
אחד מהילדים האחרים
קרא לי אבא מת מייק,

314
00:14:44,509 --> 00:14:46,177
פאקר פאדג' השומן,

315
00:14:46,260 --> 00:14:49,389
מול ההיסטוריה שלי בארה"ב
שיעורי גיאוגרפיה,

316
00:14:49,472 --> 00:14:50,973
וכולם צחקו עלי.

317
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
מותק, בואי הנה.

318
00:14:55,686 --> 00:14:57,230
מה תמיד אמרתי לך?

319
00:14:57,313 --> 00:14:59,649
זה מה שיש בפנים שקובע.

320
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
יום אחד אתה תגדל להיות

321
00:15:01,526 --> 00:15:03,569
עיתונאי הטלוויזיה הטוב בעולם.

322
00:15:03,653 --> 00:15:06,114
- אמא.
- אני אוהב אותך כל כך.

323
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
תהנה.

324
00:15:11,994 --> 00:15:15,915
<i>כי אתה מספר אחת שלי</i>

325
00:15:15,998 --> 00:15:19,043
<i>אני כמו כלב כדי להשיג אותך</i>

326
00:15:19,710 --> 00:15:21,629
<i>אני רוצה שזה ימשיך וימשיך</i>

327
00:15:23,840 --> 00:15:26,008
<i>אני כמו כלב כדי להשיג אותך</i>

328
00:15:26,092 --> 00:15:27,635
אתה מכווץ.

329
00:15:27,718 --> 00:15:29,512
אני מצטער. אני אקבל את זה.

330
00:15:29,595 --> 00:15:32,098
פשוט קפוץ.

331
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
כָּאן. הו, אלוהים.

332
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
פשוט הרם את הישבן למעלה.
- אני מנסה.

333
00:15:39,021 --> 00:15:40,231
פשוט, קדימה.

334
00:15:40,314 --> 00:15:42,275
אָנָא. תן לי לעשות את זה.
תן לי לעשות את זה. תן לי לעשות את זה.

335
00:15:42,358 --> 00:15:43,526
- בסדר.
אני יודע, זה מבאס.

336
00:15:43,609 --> 00:15:46,028
<i>אני רוצה שזה ימשיך וימשיך</i>

337
00:15:46,112 --> 00:15:48,239
<i>אני כמו כלב כדי להשיג אותך</i>

338
00:15:48,322 --> 00:15:50,116
סליחה. אני מצטער.

339
00:15:50,199 --> 00:15:51,868
אני ממש מצטער. אני מצטער.

340
00:15:53,119 --> 00:15:54,245
יש לך רגליים יפות.

341
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
הו, תודה. אני רץ.

342
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
כן, זה מראה.

343
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
תודה לך.

344
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
<i>ילל מתחת לירח</i>

345
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
<i>כן, כן, כן, כן</i>

346
00:16:06,841 --> 00:16:08,259
<i>ילל...</i>

347
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
לא, לא. לא. רגע.

348
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

349
00:16:14,932 --> 00:16:17,310
האם אני עושה משהו לא בסדר? אני לא...

350
00:16:17,393 --> 00:16:18,769
לא, זה פשוט...

351
00:16:20,188 --> 00:16:21,814
אתה כל כך בטוח בעצמך.

352
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
כלומר, הרגע תלשת את הבגדים שלך

353
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
כאילו אתה חשפן
במסיבת רווקות,

354
00:16:25,860 --> 00:16:29,614
- ואתה נראה מדהים.
- לא.

355
00:16:29,697 --> 00:16:32,617
ואני FFK.

356
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
אתה לא יודע מה זה, נכון?

357
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
- לא. לא.
- אני ילד שמן לשעבר.

358
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
אז יש לי כמה בעיות בגוף.

359
00:16:42,335 --> 00:16:44,378
במיוחד סביב זה...

360
00:16:44,462 --> 00:16:46,547
כאילו, אני בעצם מתקלח
עם בגדים, אז אני...

361
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
- מה?
- הו, אלוהים. זה כל כך מביך.

362
00:16:49,425 --> 00:16:50,551
אני צריך לעזוב.
- לא.

363
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
אני צריך פשוט לעזוב? אני צריך לעזוב.

364
00:16:52,887 --> 00:16:54,781
כן, אתה כנראה צריך ללכת.

365
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
כֵּן.

366
00:16:57,808 --> 00:16:59,852
זה בסדר. אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

367
00:17:01,312 --> 00:17:03,773
אנחנו יכולים פשוט לדבר. אנחנו יכולים פשוט לדבר.

368
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
או שאני יכול לדגדג אותך.

369
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
לְהַפְסִיק! אל תעשה את זה.

370
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
אנחנו יכולים פשוט לדבר.

371
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
אנחנו יכולים לדבר?
- כן.

372
00:17:14,909 --> 00:17:17,370
- אתה בטוח?
- כן. אין לחץ.

373
00:17:17,912 --> 00:17:19,288
אנחנו יכולים פשוט לדבר.

374
00:17:19,455 --> 00:17:22,708
אנחנו יכולים פשוט לשכב כאן ולדבר.

375
00:17:22,792 --> 00:17:24,335
אנחנו יכולים לדבר?
- כן.

376
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
- בסדר.
- אין לחץ.

377
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
בְּסֵדֶר.

378
00:17:30,716 --> 00:17:32,093
על מה אנחנו צריכים לדבר?

379
00:17:34,929 --> 00:17:36,389
הו, זו שאלה טובה.

380
00:17:39,809 --> 00:17:42,728
מתי ידעת שאתה הומו?

381
00:17:42,979 --> 00:17:44,063
אה.

382
00:17:44,146 --> 00:17:45,773
- שאלה גדולה.
- אלוהים.

383
00:17:46,148 --> 00:17:47,275
כיתה ה'.

384
00:17:47,900 --> 00:17:52,613
צפיתי ב<i>ימי חיינו</i>
עם אמא שלי.

385
00:17:53,781 --> 00:17:57,827
והיא תפסה אותי תרתי משמע
מזיל ריר על בו בריידי ללא חולצה.

386
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
הו!

387
00:17:59,745 --> 00:18:04,417
וזה מביך להבין שאתה הומו

388
00:18:04,500 --> 00:18:07,670
באותו רגע
אמא שלך מבינה

389
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
שאתה מבין שאתה הומו.

390
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
היית, בערך, בן 12?

391
00:18:11,215 --> 00:18:13,593
אחת עשרה, שתים עשרה... אני לא נותן...
כן, היא ידעה.

392
00:18:13,676 --> 00:18:15,028
הו, אלוהים. ההורים שלי עדיין לא יודעים.

393
00:18:15,052 --> 00:18:16,196
כלומר, היו לי חברות...
- מה?

394
00:18:16,220 --> 00:18:17,597
...ממש עד אחרי הקולג'.

395
00:18:17,680 --> 00:18:19,181
אין להם מושג.

396
00:18:21,100 --> 00:18:22,560
למה לא סיפרת להם?

397
00:18:25,605 --> 00:18:28,899
כי זה לקח הרבה זמן
כדי שאקבל את זה בעצמי,

398
00:18:29,817 --> 00:18:32,778
ואני חושב שזה יהיה קשה עבורם.

399
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
ואני לא חושב שאני מוכן לספר להם.

400
00:18:36,949 --> 00:18:37,992
אני לא יודע.

401
00:19:18,240 --> 00:19:19,408
זה בסדר?

402
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
כֵּן.

403
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
תודה לך.

404
00:19:36,801 --> 00:19:39,762
<i>החלפתי את התלבושת שלי שבע פעמים
לפני תאריך זה.</i>

405
00:19:40,971 --> 00:19:44,100
<i>תמיד הרגשת כמו כבל פרימיום
לסיטקום הרשת שלי.</i>

406
00:19:44,183 --> 00:19:45,823
- היי. טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

407
00:19:45,851 --> 00:19:48,854
אז אתה בטח מייקל.

408
00:19:48,938 --> 00:19:50,815
לא הבנתי
הייתי בטריטוריה "חייב להיות".

409
00:19:50,898 --> 00:19:52,525
כבר פגשת אותו, נינה.

410
00:19:52,608 --> 00:19:55,111
הו, אלוהים. לילה ג'וק.

411
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
- לילה ג'וק.
אתה הדוב הגבוה.

412
00:19:56,946 --> 00:19:58,489
ככה יקראו לי?

413
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
לא, לא, לא. האין המקום הזה יפה?

414
00:20:00,282 --> 00:20:01,927
- אתה מאמין שהיא עובדת כאן?
- זה די מהמם.

415
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
זה באמת. זה...

416
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
זה אטלייה.

417
00:20:04,954 --> 00:20:06,372
אטלי-מה?

418
00:20:06,455 --> 00:20:08,708
אתה יודע מה?
זה רק אולם תצוגה של מעצבים.

419
00:20:08,791 --> 00:20:09,851
- ובכן, זה יפה.
אבל קיט יכולה להגיד לך

420
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
הכל על זה כשהוא יתחיל לעבוד כאן.

421
00:20:11,752 --> 00:20:13,472
כן, אנחנו צריכים מישהו
לעשות כמה צילומים

422
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
- לקטלוג שלנו.
זה יהיה מגניב.

423
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
נינה אוהבת להתגרות בי
עם הבטחות שווא לתעסוקה.

424
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
אני יכול להביא למישהו משקה? דיאט קולה?

425
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
אני מרגיש שרואים אותי מאוד. תודה לך.

426
00:20:23,013 --> 00:20:24,013
אז מייקל.

427
00:20:24,098 --> 00:20:25,975
כן.
- מהו כל סיפור חייך?

428
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
משפט אחד. ספר לי הכל.

429
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
בעצם, אתה יודע מה?
בואו נעשה את זה כיף.

430
00:20:30,020 --> 00:20:31,647
סיפור חיים. מילה אחת. לָלֶכֶת.

431
00:20:31,981 --> 00:20:32,982
בעיקרון...

432
00:20:33,065 --> 00:20:35,901
"בעצם." אני אוהב את זה.
זה מרתק.

433
00:20:35,985 --> 00:20:37,903
- בסדר, אתה. מילה אחת.
- חסר סבלנות.

434
00:20:38,028 --> 00:20:39,965
- זה בעצם עושה הרבה...
תחזיק את המחשבה הזאת.

435
00:20:39,989 --> 00:20:41,699
ראית את התפוח השחור?

436
00:20:41,782 --> 00:20:44,034
ובכן, אני לא יודע מה זה אומר.

437
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
לָבוֹא. בוא, בוא, בוא. הוא ימצא אותנו.

438
00:20:45,786 --> 00:20:46,930
אני לא יכול לדמיין שיש לי. בְּסֵדֶר.

439
00:20:46,954 --> 00:20:48,873
זה... סליחה.

440
00:20:49,081 --> 00:20:53,627
אז, הייתי אומר שזה מטשטש את הקווים
בין אמנות לתוצרת,

441
00:20:53,711 --> 00:20:56,630
ושזה מקשיב בחזרה
לעידן המוזהב.

442
00:20:56,714 --> 00:20:58,758
יש בזה שפע מסוים.

443
00:20:58,841 --> 00:21:01,051
זה מאוד מרשים
ניתוח. הוא מקצוען אמיתי.

444
00:21:01,135 --> 00:21:02,303
כן, טוב, זה מזכיר לנו

445
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
שלפעמים החיים הם
רק שחור ולבן

446
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
וזה לפעמים תפוח
הוא רק תפוח, וזה טוב.

447
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
- האם זה טוב?
- לא, זה נורא.

448
00:21:10,311 --> 00:21:11,896
- זה נורא?
כן.

449
00:21:11,979 --> 00:21:15,024
במקרה הטוב, זה שייך
במשרד רופאים יוקרתי.

450
00:21:15,107 --> 00:21:16,168
לְהַפְסִיק. אתה נדיב.

451
00:21:16,192 --> 00:21:18,003
יכולתי לראות את זה
במשרד רופא שיניים נמוך.

452
00:21:18,027 --> 00:21:20,237
אני נותן לך א' על מאמץ. לחיים.

453
00:21:20,863 --> 00:21:21,864
תודה לך.

454
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
- אני שונא את זה.
- עשית טוב מאוד.

455
00:21:23,449 --> 00:21:24,992
כן, כדאי. זה לא טוב בכלל.

456
00:21:25,826 --> 00:21:27,411
זו גינת הגג.

457
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
- הו, אלוהים אדירים.
- נכון שזה מדהים?

458
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
כן, תראה את זה. זה יפה.

459
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
כולם באמת אוהבים אותך, אגב.

460
00:21:36,128 --> 00:21:37,755
אני מרגישה שנינה שונאת אותי.

461
00:21:37,838 --> 00:21:38,899
לא, לא. אם היא לא אהבה אותך,

462
00:21:38,923 --> 00:21:40,424
היא תהיה הרבה יותר מסבירת פנים.

463
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
אני מבטיח.

464
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
זה טוב לדעת.

465
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
אני אוהב את העיר הזאת.

466
00:21:56,232 --> 00:21:59,109
תודה שבאת הערב.
- תודה שהזמנת אותי.

467
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
תענוג לראות אותך בתור הדייט שלי.

468
00:22:03,197 --> 00:22:06,951
אז, נלך לביתך הלילה?

469
00:22:08,285 --> 00:22:11,205
האוטובוס האחרון עוד חצי שעה.
אני אפילו לא יודע אם אנחנו...

470
00:22:11,288 --> 00:22:13,624
קדימה. נוכל לעשות את זה, קל.
זה יהיה כיף.

471
00:22:13,707 --> 00:22:15,519
ברור שמעולם לא היית
לרשות הנמל ביום שישי בערב.

472
00:22:15,543 --> 00:22:17,270
האם יש סיבה
אתה לא רוצה שאני אראה את המקום שלך?

473
00:22:17,294 --> 00:22:18,605
כלומר, בהתחלה, זה היה אדי צבע,

474
00:22:18,629 --> 00:22:20,673
ועכשיו אתה מחביא גופה
או משהו? אני...

475
00:22:20,756 --> 00:22:23,801
לא. אין... זה מגוחך.

476
00:22:23,926 --> 00:22:26,863
כל הרעיון שלא הייתי רוצה אותך
לראות את המקום שלי, זה מגוחך.

477
00:22:26,887 --> 00:22:28,681
בסדר, אז. כָּך?

478
00:22:28,764 --> 00:22:29,849
בְּסֵדֶר.

479
00:22:31,016 --> 00:22:32,393
עָדִין. נלך למקום שלי.

480
00:22:33,477 --> 00:22:34,687
אם זה מה שאתה רוצה.

481
00:22:34,770 --> 00:22:36,856
הו, זה מה שאני רוצה, מייקל.
- אוקיי, אז.

482
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
זה מה שנעשה.

483
00:22:39,233 --> 00:22:40,401
נלך למקום שלי.

484
00:22:42,778 --> 00:22:44,113
- עכשיו?
- כן.

485
00:22:44,196 --> 00:22:45,364
בוא נלך.

486
00:22:47,116 --> 00:22:48,534
- בסדר.
- קדימה.

487
00:22:48,617 --> 00:22:49,660
בוא נלך.

488
00:22:52,580 --> 00:22:55,583
וזה המסדרון. פשוט...

489
00:22:56,542 --> 00:23:00,004
- קליפת ביצה לבנה על הקיר.
- זה צבע מקסים.

490
00:23:00,087 --> 00:23:03,048
והנה הדלת שלי.

491
00:23:03,132 --> 00:23:06,510
זה רק הכל אמריקאי שלך,
דלת טיפוסית.

492
00:23:08,637 --> 00:23:12,433
וכך, אני מניח שפשוט אפתח את הדלת

493
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
ואנחנו יכולים להיכנס פנימה.

494
00:23:14,852 --> 00:23:17,187
כֵּן. בדרך כלל זה עובד, מייקל.

495
00:23:17,271 --> 00:23:19,732
לפני שניכנס, אני רוצה להזכיר לך

496
00:23:19,815 --> 00:23:23,402
שחבריך אמרו
שהם באמת אוהבים אותי.

497
00:23:23,485 --> 00:23:25,029
הו, ישו. פשוט תפתח את הדלת.

498
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
בְּסֵדֶר.

499
00:23:27,698 --> 00:23:30,743
כלומר, אני פשוט אדם כמו כולם.

500
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
קדימה. תן לי לראות את הדירה שלך.

501
00:23:34,330 --> 00:23:35,414
קדימה.

502
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
בְּסֵדֶר.

503
00:23:40,044 --> 00:23:41,712
בְּסֵדֶר. אז...

504
00:23:43,756 --> 00:23:46,050
זה המקום שבו אני גר.

505
00:23:46,926 --> 00:23:47,927
הדירה שלי.

506
00:23:51,680 --> 00:23:53,223
בית מתוק בית.

507
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
בְּסֵדֶר.

508
00:24:08,656 --> 00:24:09,966
- הו, אתה לא רוצה...
- הו, אלוהים.

509
00:24:09,990 --> 00:24:11,784
- גם הם כאן.
- ...לך לחדר השינה.

510
00:24:22,711 --> 00:24:24,171
הו, אבא.

511
00:24:32,429 --> 00:24:33,764
מה זה, מייקל?

512
00:24:35,975 --> 00:24:37,101
הם דרדסים.

513
00:24:37,184 --> 00:24:39,812
כן, אני יכול לראות את זה.

514
00:24:39,895 --> 00:24:41,981
האם זה פטיש?

515
00:24:42,064 --> 00:24:43,524
הו, אלוהים, לא. זה לא פטיש.

516
00:24:43,607 --> 00:24:46,235
לא, זה... אני מניח שזה תחביב.

517
00:24:46,318 --> 00:24:48,320
או אולי זו תשוקה.

518
00:24:48,404 --> 00:24:51,031
התחלתי לאסוף את אלה כשהייתי בן עשר.

519
00:24:51,115 --> 00:24:52,866
זו הייתה אשמתה של חברתי לינדה סווזדו.

520
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
היא הכניסה אותי אליהם.

521
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
היא הייתה לגמרי אובססיבית אליהם,

522
00:24:55,619 --> 00:24:57,746
ואז גם נהייתי אובססיבי.

523
00:24:57,830 --> 00:25:01,458
אמא שלי הייתה לוקחת אותי
למתנה ביטויים

524
00:25:01,542 --> 00:25:03,961
כל יום ראשון
אחרי שעזרתי לה בחנות מכולת,

525
00:25:04,044 --> 00:25:07,631
והיא תקנה אותי
פסלון דרדס כפרס.

526
00:25:08,382 --> 00:25:10,342
האהוב עליי היה דרדס הבל,

527
00:25:10,426 --> 00:25:12,803
שעכשיו אני מבין שזה מקרה ארון מוחלט.

528
00:25:12,886 --> 00:25:14,638
כמו שהייתי. ואז,

529
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
אני לא יודע, אחרי שאמא שלי מתה,

530
00:25:16,473 --> 00:25:19,143
אכן לקחתי שבתון של דרדסים של עשר שנים.

531
00:25:19,226 --> 00:25:20,978
אבל הגיע איביי,

532
00:25:21,061 --> 00:25:22,941
ואז אני פשוט...
כל הגיהנום השתחרר.

533
00:25:23,022 --> 00:25:25,816
התחלתי ללכת למופעי צעצועים,
והלכתי לשוקי פשפשים.

534
00:25:25,899 --> 00:25:27,419
קניתי ומכרתי וסחרתי...

535
00:25:27,484 --> 00:25:28,819
ואני באמת לא יכול להגן על זה.

536
00:25:32,114 --> 00:25:33,115
כֵּן.

537
00:25:34,575 --> 00:25:37,995
אני חושב שהם מחזירים אותי אחורה בזמן.

538
00:25:38,078 --> 00:25:39,663
אתה יודע, כאילו...

539
00:25:41,623 --> 00:25:43,709
עד לפני שאמא שלי מתה.

540
00:25:44,418 --> 00:25:46,295
כַּאֲשֵׁר...

541
00:25:47,963 --> 00:25:49,715
כשהדברים היו קלים יותר.

542
00:25:51,467 --> 00:25:54,303
אני חושב שאתה יכול לדמיין
למה הייתי קצת מהסס

543
00:25:54,386 --> 00:25:56,221
להביא אותך לדירה שלי.

544
00:26:00,601 --> 00:26:01,810
תגיד משהו.

545
00:26:03,729 --> 00:26:05,105
אני...

546
00:26:11,737 --> 00:26:13,530
השתטתי עם מישהו.

547
00:26:14,114 --> 00:26:15,532
בחדר כושר בשבוע שעבר.

548
00:26:18,535 --> 00:26:19,929
אני יודע שמעולם לא היה לי ולך

549
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
השיחה ה"בלעדית".

550
00:26:22,539 --> 00:26:24,333
ואני לא יודע,

551
00:26:25,042 --> 00:26:27,002
אני מרגיש אשם על זה.

552
00:26:27,086 --> 00:26:29,171
למה אתה מספר לי את זה?

553
00:26:29,254 --> 00:26:30,464
כי אני מרגישה אשמה על זה.

554
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
וזה חדש עבורי, מייקל.

555
00:26:34,343 --> 00:26:36,887
אתה יודע, מעולם לא היה לי
מערכת יחסים אמיתית לפני.

556
00:26:36,970 --> 00:26:38,222
חבר.

557
00:26:38,305 --> 00:26:41,183
רק הרבה חיבורים מזדמנים.

558
00:26:41,266 --> 00:26:43,894
ואתה יודע, אני לא בדרך כלל
רוצה יותר מזה, אבל...

559
00:26:44,520 --> 00:26:46,897
אם מישהו מתחבר יותר מדי,

560
00:26:46,980 --> 00:26:49,817
אני יוצא משם, וזה...

561
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
אתה...

562
00:26:53,904 --> 00:26:55,364
זה מפחיד אותי.

563
00:27:05,582 --> 00:27:06,834
אתה גם מפחיד אותי.

564
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
אני חושב שאתה מאוד מגניב.

565
00:27:10,629 --> 00:27:12,464
אני חושב שהחברים שלך מאוד מגניבים.

566
00:27:13,048 --> 00:27:15,342
ועכשיו אני יודע שאתה הולך לחדר כושר

567
00:27:15,425 --> 00:27:18,512
לדברים אחרים מלבד
הרמת משקולות והליכון.

568
00:27:18,637 --> 00:27:24,059
ואני מודאג מזה
אני הולך להתאהב בך

569
00:27:24,685 --> 00:27:26,478
ואתה הולך לשבור לי את הלב.

570
00:27:29,439 --> 00:27:30,732
זה מפחיד אותי.

571
00:27:33,318 --> 00:27:34,695
אני מניח שאנחנו מפחידים אחד את השני.

572
00:27:35,904 --> 00:27:37,156
אני מניח שאנחנו כן.

573
00:27:39,825 --> 00:27:42,035
<i>Smurfgate כמעט הוריד אותנו,</i>

574
00:27:42,119 --> 00:27:44,496
<i>אבל עד חג המולד, חזרנו למסלול.</i>

575
00:27:46,415 --> 00:27:48,083
חג שמח.

576
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
בן כמה הדבר הזה?

577
00:27:52,504 --> 00:27:54,631
שנות ה-60. אז זו לא בדיוק הילדות שלך,

578
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
אבל, אתה יודע...

579
00:27:56,133 --> 00:27:59,511
יש לו את השרביט והכוסות
והגברת שראית לשניים.

580
00:27:59,595 --> 00:28:01,221
איפה השגת את זה?

581
00:28:01,305 --> 00:28:03,015
אה, אתה יכול לקנות כל דבר באיביי.

582
00:28:03,098 --> 00:28:04,516
זה באמת מיוחד, מייק.

583
00:28:04,600 --> 00:28:06,035
אתה תשמח לדעת
שהצלחתי להתנגד

584
00:28:06,059 --> 00:28:09,021
דרדס <i>כרל חג המולד</i> סופר נדיר
זה היה 300 דולר.

585
00:28:09,104 --> 00:28:10,415
בטח לקח הרבה שליטה עצמית.

586
00:28:10,439 --> 00:28:11,440
זה קרה.

587
00:28:12,608 --> 00:28:14,109
אני אוהב את זה.
- טוב.

588
00:28:14,193 --> 00:28:15,235
תודה לך.

589
00:28:18,530 --> 00:28:20,991
השגתי לך משהו.
- עשית?

590
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
לָקוּם.

591
00:28:22,743 --> 00:28:24,203
לא טוב כמו שלך.

592
00:28:27,581 --> 00:28:28,874
תעצום את העיניים.

593
00:28:28,957 --> 00:28:30,751
-עצום את העיניים.
- בסדר.

594
00:28:30,834 --> 00:28:33,003
- כדאי להיזהר מאוד.
אני אהיה זהיר מאוד.

595
00:28:33,086 --> 00:28:34,856
- אני לא אוהב את זה בכלל.
- אתה מאוד חשוב לי.

596
00:28:34,880 --> 00:28:36,441
אני פשוט לא אוהב ללכת עיוור ככה.

597
00:28:36,465 --> 00:28:38,026
טוב, בסדר, אני חושב שהשגנו
לנקודה במערכת היחסים שלנו

598
00:28:38,050 --> 00:28:39,611
שבו אתה יכול לסמוך עליי
תוך חודש וחצי.

599
00:28:39,635 --> 00:28:41,220
אני כן. אני פשוט שונאת אצבע עצובה.

600
00:28:41,303 --> 00:28:43,305
- הכתפיים שלך מרגישות נהדר.
- הו, תודה.

601
00:28:45,057 --> 00:28:46,099
- בסדר.
- בסדר.

602
00:28:46,183 --> 00:28:47,559
עכשיו, פשוט תישאר שם.
- בסדר.

603
00:28:47,643 --> 00:28:48,685
בְּסֵדֶר.

604
00:28:49,853 --> 00:28:51,688
- בסדר.
- הו, אלוהים.

605
00:28:51,813 --> 00:28:54,013
- אני חוזר לארון?
הם לא יקבלו אותך.

606
00:28:54,066 --> 00:28:55,859
זה מרושע.

607
00:28:56,902 --> 00:28:58,946
- בסדר. ו...
- בסדר.

608
00:28:59,571 --> 00:29:01,365
פקח את העיניים.

609
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
טא-דה!

610
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
חלל ארונות משלך.

611
00:29:05,953 --> 00:29:08,080
- עשית את זה?
- עשיתי זאת.

612
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
אתה יכול לשים את מכנסי השינה שלך כאן.

613
00:29:09,623 --> 00:29:13,502
ואתה יכול לתלות את המכנסיים שלך על קולב.

614
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
שים אותם כאן.

615
00:29:15,128 --> 00:29:17,589
והארנק שלך והמפתחות שלך
בקופסת השונות.

616
00:29:17,673 --> 00:29:19,883
לשם הולכים השונות.

617
00:29:19,967 --> 00:29:21,051
חג שמח.

618
00:29:24,346 --> 00:29:26,056
- אתה בוהה בי.
כן.

619
00:29:29,476 --> 00:29:31,103
- אני אוהב...
- אוהב אותך.

620
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
- מה לעזאזל?
- אה.

621
00:29:32,646 --> 00:29:34,314
זה היה הקו שלי.
- ובכן, היססת.

622
00:29:34,398 --> 00:29:35,399
אתה נודניק, אתה מפסיד.

623
00:29:35,524 --> 00:29:36,626
– לא היססתי.
- עשית.

624
00:29:36,650 --> 00:29:38,170
נתתי למילים מקום לנשום.

625
00:29:38,235 --> 00:29:39,712
ובכן, תן לתקליט להראות שאמרתי את זה קודם.

626
00:29:39,736 --> 00:29:43,282
קיט, לכל הפחות,
אמרנו את זה באותו הזמן.

627
00:29:43,365 --> 00:29:45,575
- זה לא מה שהרשומה מראה.
אני אוהב אותך.

628
00:29:46,618 --> 00:29:47,828
גם אני אוהב אותך.

629
00:29:52,291 --> 00:29:53,667
<i>דר. Patel ל-CCU.</i>

630
00:29:53,792 --> 00:29:55,919
<i>דר. Patel ל-CCU.</i>

631
00:29:56,003 --> 00:29:58,714
<i>אל תדאג.
אנחנו עדיין לא בחלק הרע.</i>

632
00:29:59,423 --> 00:30:01,300
- מה שלומו?
- טוב.

633
00:30:01,383 --> 00:30:04,177
הוא נמנם פנימה והחוצה.
האם אתם משפחה?

634
00:30:04,261 --> 00:30:05,971
אה, לא. אני החבר שלו.

635
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
הו, אלוהים.

636
00:30:13,020 --> 00:30:14,980
אתה הולך לקבל את זה?
- זו אמא שלו.

637
00:30:15,063 --> 00:30:16,624
הוא אמר לי להתקשר אליה
ותגיד לה לא לבוא.

638
00:30:16,648 --> 00:30:17,848
אפילו לא פגשתי את האישה.

639
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
שלום?

640
00:30:21,403 --> 00:30:22,696
היי, גברת קואן.

641
00:30:23,613 --> 00:30:26,450
כן, זה מייקל. אוסילו.

642
00:30:27,909 --> 00:30:29,036
כן, קיט מסתדר.

643
00:30:29,161 --> 00:30:30,305
כנראה שזה היה דלקת התוספתן,

644
00:30:30,329 --> 00:30:31,913
אבל הוא מסתדר ממש טוב עכשיו.

645
00:30:32,497 --> 00:30:34,875
כן, הוא אמר לי לספר לך
אין צורך שתבוא.

646
00:30:36,043 --> 00:30:37,336
בשדרה ה-10.

647
00:30:38,378 --> 00:30:40,297
בין ה-58 ל-59.

648
00:30:41,965 --> 00:30:43,258
אני אגיד לו שאתה בא.

649
00:30:44,301 --> 00:30:45,302
לְחַרְבֵּן.

650
00:30:46,553 --> 00:30:47,721
אני אחזור.

651
00:30:50,515 --> 00:30:51,850
היי.

652
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
איך אתה מרגיש?

653
00:30:53,685 --> 00:30:56,313
- היא באה?
- הם נוסעים בן לילה.

654
00:30:56,396 --> 00:30:57,731
- בן לילה?
- כן.

655
00:30:58,899 --> 00:31:00,317
אני צריך שתעשה לי טובה.

656
00:31:00,442 --> 00:31:01,985
הם נשארים איתי כשהם באים.

657
00:31:02,069 --> 00:31:04,988
אני צריך שתלך לדירה שלי
ולנקות.

658
00:31:05,072 --> 00:31:07,949
מה אתה רוצה?
אתה מתכוון, כאילו, לסדר את המיטה?

659
00:31:08,033 --> 00:31:10,827
לא, אני צריך שתסתתר
כל דבר שנראה הומו.

660
00:31:10,911 --> 00:31:14,373
אתה רוצה שאבטל את ההומוסקסואלים בדירה שלך?

661
00:31:14,456 --> 00:31:15,916
כן, דה-גאיי הדירה שלי.

662
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
ספרי האמנות שלי, כמה מההדפסים שלי,

663
00:31:17,918 --> 00:31:19,419
כל לבוש חשוד ששוכב מסביב.

664
00:31:20,128 --> 00:31:23,256
וכנראה שכדאי
להוריד לך את מתנת חג המולד שלי.

665
00:31:25,884 --> 00:31:27,177
בְּסֵדֶר.

666
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
אתה תינוק גדול.

667
00:31:44,486 --> 00:31:46,113
יכול להיות ספר.

668
00:31:51,326 --> 00:31:52,661
כן, תכסה את זה.

669
00:32:04,256 --> 00:32:06,216
אני לא יודע מה לעשות עם זה.

670
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
שים את זה שם.

671
00:32:10,679 --> 00:32:12,222
כן, זה לא טוב.

672
00:32:27,529 --> 00:32:29,489
מה הומו בסוודר הזה?

673
00:32:41,042 --> 00:32:42,169
אני מצטער.

674
00:32:46,298 --> 00:32:47,632
אמא, מה את עושה?

675
00:32:47,716 --> 00:32:49,426
תפסיק ליצור בעיות רק כדי לתקן אותן.

676
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
קר בחוץ.

677
00:32:51,094 --> 00:32:52,804
הדבר הזה לא יחמם אותך.

678
00:32:52,888 --> 00:32:55,015
אני לא הולך לרחובות ניו יורק

679
00:32:55,098 --> 00:32:56,409
לובש שמיכת בית חולים גנובה.

680
00:32:56,433 --> 00:32:57,493
- כן, אתה כן.
אתה תגרום לי לעצור, אישה.

681
00:32:57,517 --> 00:32:58,797
כן, אתה כן. אף אחד לא ישים לב.

682
00:32:58,852 --> 00:33:00,329
- בסדר, שם, שם, שם.
- הנה זה.

683
00:33:00,353 --> 00:33:01,396
היי.

684
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
היי.
- האם אתה...

685
00:33:04,107 --> 00:33:06,359
אמא, זה החבר שלי, מייקל.

686
00:33:06,443 --> 00:33:07,986
מִיקרוֹפוֹן. דיברת בטלפון.

687
00:33:08,111 --> 00:33:10,322
מייק, זו אמא שלי מרילין.

688
00:33:10,405 --> 00:33:12,115
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

689
00:33:12,199 --> 00:33:13,783
תיזהר. יש לה ממש מצב רוח.

690
00:33:15,243 --> 00:33:17,204
אנחנו רק מחכים לכיסא הגלגלים,

691
00:33:17,329 --> 00:33:19,748
ואז אנחנו יוצאים מכאן.
- בטח.

692
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
מה שלומך?

693
00:33:20,957 --> 00:33:23,835
דַלֶקֶת. אבל, אתה יודע, ויקודין טעים.

694
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
יש לי את הכוח הנוסף, מותק.

695
00:33:26,087 --> 00:33:28,298
אז, גברת קואן, איך הייתה הנסיעה?

696
00:33:28,381 --> 00:33:31,635
נוֹרָא. רציתי לקחת
האוטובוס הראשון מקוצטאון,

697
00:33:31,718 --> 00:33:34,721
אבל, הו, לא. אה, לא.
אביך רצה לנהוג.

698
00:33:34,804 --> 00:33:36,473
הוא התעקש לחלוטין.

699
00:33:36,556 --> 00:33:38,600
וכמובן, הוא הלך לאיבוד לגמרי.

700
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
היינו כמעט בבאפלו

701
00:33:40,060 --> 00:33:41,686
כשהיה צריך להסתובב לאחור.

702
00:33:41,770 --> 00:33:45,732
טוב, שמעתי שיש להם כמה
כנפיים טובות בבאפלו.

703
00:33:48,109 --> 00:33:49,653
כנפיים? למה אתה מתכוון, "כנפיים"?

704
00:33:51,238 --> 00:33:53,240
זה כנף באפלו... כנפי עוף.

705
00:33:54,241 --> 00:33:56,493
כַּנפֵי עוֹף? כנף עוף...
אני אוהב כנפי עוף.

706
00:33:56,576 --> 00:33:58,787
כן, אתה יודע, רק הייתי
בהתייחס לכנפי באפלו.

707
00:33:59,371 --> 00:34:00,872
זה היה טוב. אוהב את זה.

708
00:34:01,540 --> 00:34:03,667
אז איפה בוב?

709
00:34:03,750 --> 00:34:06,211
שִׁילִינג? אתה מתכוון לבעלי?

710
00:34:06,294 --> 00:34:07,671
כֵּן.

711
00:34:07,754 --> 00:34:09,673
אני מצטער, איפה מר קואן?

712
00:34:09,756 --> 00:34:11,675
הוא מחנה את המכונית.
אני מזהיר אותך עכשיו,

713
00:34:11,758 --> 00:34:13,385
- הוא במצב רוח נורא.
- כן.

714
00:34:13,468 --> 00:34:14,779
אבא שלי שונא את העיר בתשוקה.

715
00:34:14,803 --> 00:34:16,763
שִׁילִינג. הנה אנחנו כאן.

716
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
אה, הנה הנסיעה שלי.
- המשיח.

717
00:34:18,306 --> 00:34:21,309
אתה מבין כמה זה יקר
לחנות בעיר הזאת?

718
00:34:21,393 --> 00:34:22,727
זה אסטרונומי.

719
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
היי, אבא.
- כן, כן, כן.

720
00:34:24,062 --> 00:34:25,272
- שלום, רגלי צפרדע.
- היי.

721
00:34:25,355 --> 00:34:26,439
- מה שלומך, בחור?
אני טוב.

722
00:34:26,523 --> 00:34:28,692
אבא, זה החבר שלי, מייק.

723
00:34:28,775 --> 00:34:30,193
היי. בוב קואן.

724
00:34:30,277 --> 00:34:31,754
נעים להכיר אותך, מארק.
- טוב... זה מייקל אוסילו.

725
00:34:31,778 --> 00:34:34,114
אבל טוב לפגוש אותך גם כן.
- מייקל. מִצטַעֵר. כֵּן.

726
00:34:34,197 --> 00:34:35,716
כל כך טוב להיפגש
חבר של קיט, אתה יודע.

727
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
- אה, בהחלט.
- כן. כֵּן.

728
00:34:36,950 --> 00:34:38,302
ואבא שלו. טוב לפגוש את אבא שלו.

729
00:34:38,326 --> 00:34:40,662
- כן.
בוב, תביא את המכונית?

730
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
- אנחנו עוזבים.
- מה?

731
00:34:41,830 --> 00:34:43,873
אלוהים, אני... אתה צוחק, מרילין?

732
00:34:43,957 --> 00:34:45,458
בוב, תביא את המכונית. קח את המכונית, בוב.

733
00:34:45,542 --> 00:34:46,602
הרגע חניתי...
- קח את המכונית.

734
00:34:46,626 --> 00:34:48,878
אני פשוט...

735
00:34:48,962 --> 00:34:50,922
- אלוהים.
- מרילין.

736
00:34:51,006 --> 00:34:52,924
אני לא מאמין
עלית על כל המדרגות האלה.

737
00:34:53,008 --> 00:34:54,235
אבל אנחנו ממש בדלת הכניסה.

738
00:34:54,259 --> 00:34:55,778
אתה צריך מעלית בבניין הזה,

739
00:34:55,802 --> 00:34:56,988
- חלילה.
היי, עכשיו, קח את זה בקלות.

740
00:34:57,012 --> 00:34:59,431
- יותר מדי צעדים.
היי, קירבי.

741
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
היי.

742
00:35:00,599 --> 00:35:02,559
אתה מכיר את אמא ואבא שלי.

743
00:35:02,642 --> 00:35:03,935
היי, קירבי.

744
00:35:04,019 --> 00:35:06,313
וזה החבר שלי, מייק.

745
00:35:06,396 --> 00:35:07,689
קירבי.

746
00:35:07,772 --> 00:35:08,940
יָמִינָה.

747
00:35:09,024 --> 00:35:10,084
אתה יודע, אני ארוץ
לשירותים. שלי...

748
00:35:10,108 --> 00:35:11,568
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

749
00:35:11,651 --> 00:35:13,403
אני רק צריך להשתמש ב... אתה יודע.

750
00:35:15,530 --> 00:35:17,032
שני קומות מדרגות.

751
00:35:17,949 --> 00:35:19,451
בִּיוֹשֶׁר.

752
00:35:30,170 --> 00:35:31,796
נראה שהוא מסתובב די טוב,

753
00:35:31,880 --> 00:35:33,131
שוקל.

754
00:35:34,049 --> 00:35:35,216
כֵּן.

755
00:35:39,679 --> 00:35:41,973
אז אתה גר בבניין?

756
00:35:42,057 --> 00:35:44,726
לא, למעשה, אני גר בג'רזי.

757
00:35:46,311 --> 00:35:49,064
אבל אתה עובד קרוב?

758
00:35:49,147 --> 00:35:51,483
טוב, לא כל כך קרוב. אני עובד במרכז העיר.

759
00:35:56,738 --> 00:35:58,323
אז, מייק.

760
00:35:58,406 --> 00:35:59,407
כֵּן.

761
00:35:59,491 --> 00:36:00,492
מה אתה עושה?

762
00:36:01,159 --> 00:36:03,870
ובכן, אני עיתונאי. אני כותב על טלוויזיה.

763
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
- אה.
- כן.

764
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
כמה נחמד.

765
00:36:08,416 --> 00:36:10,669
אתה צופה בטלוויזיה?

766
00:36:10,752 --> 00:36:11,753
כֵּן.

767
00:36:12,128 --> 00:36:14,172
- קופל.
- קופל?

768
00:36:14,255 --> 00:36:15,590
<i>קו לילה.</i>

769
00:36:15,674 --> 00:36:16,901
הו, בטח. טד. כֵּן.
- כן.

770
00:36:16,925 --> 00:36:18,218
אתה כותב עליו?

771
00:36:19,386 --> 00:36:20,428
על קופל?

772
00:36:21,971 --> 00:36:24,099
לא, אני לא חושב שכתבתי
משהו על טד קופל.

773
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
- לא? אולי כדאי.
אני חושב שכדאי לך.

774
00:36:26,267 --> 00:36:27,953
הוא לא הולך לכתוב
על טד קופל, חבר'ה.

775
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
הוא כותב על תוכניות טלוויזיה גדולות.

776
00:36:30,730 --> 00:36:31,815
בְּסֵדֶר.

777
00:36:31,898 --> 00:36:33,692
מייק, רצית...

778
00:36:33,775 --> 00:36:34,943
כן. מה אם אני...

779
00:36:35,026 --> 00:36:37,696
למה שלא אלך לאכול ארוחת צהריים
או משהו? אתה בטח רעב.

780
00:36:37,779 --> 00:36:40,115
לא, לא, לא. יש לי את זה מכוסה.

781
00:36:40,198 --> 00:36:43,618
הכנתי את מרק העוף האהוב על קיט.

782
00:36:43,702 --> 00:36:44,703
הכל בדפדפן.

783
00:36:46,788 --> 00:36:47,831
תוֹדָה.

784
00:36:47,914 --> 00:36:51,376
אני מניח שיש באמת
אין לי מה ללכת להביא.

785
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
כֵּן.

786
00:36:54,170 --> 00:36:55,672
איך אתם מכירים אחד את השני?

787
00:36:58,299 --> 00:37:01,386
אני הולך...
אני אשים את מרק העוף הזה במקרר.

788
00:37:01,469 --> 00:37:02,721
- כן.
- בסדר.

789
00:37:02,804 --> 00:37:04,764
הנה אנחנו הולכים. אני אחזור.

790
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
- נפגשנו בבר.
- באמת?

791
00:37:08,601 --> 00:37:09,728
נפגשתם בבר?

792
00:37:09,811 --> 00:37:11,312
- כן.
אני מבין את זה.

793
00:37:12,647 --> 00:37:14,524
זה שני בחורים בחוץ, מסתובבים.

794
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
מפגש עם אפרוחים.

795
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
אתה יודע, איש כנף צריך איש כנף.

796
00:37:18,319 --> 00:37:19,946
אני צודק, חתלתול?

797
00:37:21,281 --> 00:37:22,907
הו, אלוהים.

798
00:37:22,991 --> 00:37:25,952
בוב ואני הולכים לישון על הפוטון,

799
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
אז איפה הסדינים?

800
00:37:28,997 --> 00:37:30,558
- הם במסדרון.
אתה יודע מה,

801
00:37:30,582 --> 00:37:31,702
אני אביא לך את הסדינים.

802
00:37:37,338 --> 00:37:40,925
אז, החבר שלך מהבר
יודע איפה הסדינים שלך?

803
00:37:41,009 --> 00:37:44,012
כן, הוא התרסק כאן
כמה פעמים על הפוטון,

804
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
אז הוא יודע איפה הסדינים.

805
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
חבר?

806
00:37:48,183 --> 00:37:49,517
כֵּן. חבר.

807
00:37:50,101 --> 00:37:51,186
רק חבר?

808
00:37:51,269 --> 00:37:52,645
כן, אמא. רק חבר.

809
00:37:54,981 --> 00:37:58,443
מה קורה כאן? מי זה הבחור הזה?

810
00:37:58,526 --> 00:38:00,111
מה קורה? למה הוא עדיין כאן?

811
00:38:00,195 --> 00:38:02,405
אני לא מבין.
אתה מתנהג כל כך מוזר,

812
00:38:02,489 --> 00:38:04,089
ואתה אפילו לא מסתכל לנו בפנים...

813
00:38:04,115 --> 00:38:07,160
אתה מתנהג כל כך מוזר.
הוא החבר שלי, אמא.

814
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
- החבר שלך?
כן.

815
00:38:13,708 --> 00:38:14,918
אני הומו.

816
00:38:17,420 --> 00:38:18,505
גם אני הומו.

817
00:38:19,839 --> 00:38:21,758
אני גם הומו.

818
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
אני כן.

819
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
למה לא יכולת להגיד לי את זה?

820
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
למה שמרת את זה בסוד?

821
00:38:30,183 --> 00:38:32,227
מה, אני איזו מפלצת איומה?

822
00:38:32,352 --> 00:38:34,145
- אתה לא יכול להגיד לי את זה?
- לא, אמא.

823
00:38:34,229 --> 00:38:36,314
אתה צריך פשוט להסתיר את זה כל הזמן?

824
00:38:36,397 --> 00:38:37,597
לא ידעתי איך לספר לך.

825
00:38:37,690 --> 00:38:38,918
לא ידעתי איך תגיב.
- אני לא מבין

826
00:38:38,942 --> 00:38:40,944
- למה שתעשה את זה.
- זה לא דבר קל

827
00:38:41,027 --> 00:38:42,904
לדבר על. זה לא רק קל ל...

828
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
אני חושב שזה נהדר, קיט.

829
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
אני חושב שזה נהדר שאתה הומו...

830
00:38:50,537 --> 00:38:53,373
שיש לכם אחד את השני ו...

831
00:38:54,332 --> 00:38:56,751
אולי אנחנו לא נראים ככה,
אבל אנחנו בעצם

832
00:38:56,835 --> 00:38:59,462
סוג של ירך, אמא שלך ואני, ו...

833
00:39:00,296 --> 00:39:02,507
היינו הולכים לוודסטוק, אתה יודע.

834
00:39:02,590 --> 00:39:04,008
אה, כן.

835
00:39:04,717 --> 00:39:07,220
היו לנו הכרטיסים, אבל לא הלכנו.

836
00:39:08,179 --> 00:39:09,931
אני פשוט לא יודע
למה לא תספר לי

837
00:39:10,014 --> 00:39:12,308
אני מתקשר אליך כל הזמן.
אני אומר, "מה שלומך?

838
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
"מה חדש? את מי אתה רואה?"

839
00:39:14,102 --> 00:39:15,496
יכולת פשוט לומר, "אתה יודע מה,"

840
00:39:15,520 --> 00:39:16,664
- לפני הרבה זמן.
זה קשה, מרילין.

841
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
זה קשה.

842
00:39:18,189 --> 00:39:19,509
כאילו אני אאוטסיידר או משהו.

843
00:39:19,566 --> 00:39:20,900
שלום, מייק.

844
00:39:20,984 --> 00:39:22,861
אלוהים, טוב להכיר אותך.

845
00:39:22,944 --> 00:39:25,613
זה נחמד לפגוש אותך גם, מרילין.

846
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
הו, אלוהים.

847
00:39:29,742 --> 00:39:31,428
<i>לא עבר הרבה זמן אחרי בוב ומרלין</i>

848
00:39:31,452 --> 00:39:33,538
<i>חזרנו למילרבורג שעברנו לגור בה</i>

849
00:39:33,621 --> 00:39:35,623
<i>לדירה הראשונה שלנו ביחד.</i>

850
00:39:35,915 --> 00:39:37,417
לאן זה צריך ללכת?

851
00:39:37,542 --> 00:39:39,294
אני לא יודע. לאן זה צריך ללכת?

852
00:39:40,587 --> 00:39:41,796
זה קר כמו לעזאזל.

853
00:39:41,880 --> 00:39:44,048
- זה כל כך מציק.
- חלוד מאובק.

854
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
<i>והיה לו אפילו מרחב חיצוני,</i>

855
00:39:45,592 --> 00:39:48,595
<i>שבסטנדרטים של ניו יורק,
עשה את זה לטובה באופן חיובי.</i>

856
00:40:01,941 --> 00:40:03,234
- לחיים.
- אלינו.

857
00:40:03,318 --> 00:40:04,360
אֶלֵינוּ.

858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
בְּסֵדֶר. אתה יכול לצאת עכשיו.

859
00:40:27,008 --> 00:40:28,509
טא-דה. עץ חג המולד הראשון שלנו.

860
00:40:28,593 --> 00:40:30,178
מעוטר על ידי שלך באמת.

861
00:40:30,345 --> 00:40:32,639
כֵּן. זה...

862
00:40:32,722 --> 00:40:34,265
- מה?
- הרבה טינסל.

863
00:40:34,349 --> 00:40:35,558
יש שם טינסל, כן.

864
00:40:35,642 --> 00:40:38,019
ואני רואה דרדס או שניים.

865
00:40:38,102 --> 00:40:39,788
יש כמה דרדסים. כֵּן.
- כן, כמובן. כֵּן.

866
00:40:39,812 --> 00:40:42,690
ומערכת שמש שלמה עם כוכב.

867
00:40:42,774 --> 00:40:43,942
זה כוכב יפה.

868
00:40:44,025 --> 00:40:45,777
- אתה שונא את זה.
- אני לא שונא את זה.

869
00:40:45,860 --> 00:40:47,100
- לא, אתה שונא את זה.
- זה מאוד אתה.

870
00:40:47,153 --> 00:40:49,113
בוא הנה. רד לכאן.
- מה אנחנו עושים?

871
00:40:49,197 --> 00:40:50,782
תכנס מתחת לעץ.

872
00:40:50,865 --> 00:40:52,408
האם זה חלק מקישוט העץ?

873
00:40:52,492 --> 00:40:54,160
- זה חלק מהמסורת שלי.
- בסדר.

874
00:40:54,243 --> 00:40:55,662
כל שנה, כשהייתי צעיר,

875
00:40:55,745 --> 00:40:57,246
הייתי שוכב מתחת לעץ במשך שעות

876
00:40:57,330 --> 00:40:59,165
מקשיבה להורים שלי מסתובבים,

877
00:40:59,290 --> 00:41:01,793
להכין הכל לקראת החגים.

878
00:41:02,627 --> 00:41:03,878
- מה?
- מייק.

879
00:41:03,962 --> 00:41:05,088
מַה?

880
00:41:05,171 --> 00:41:07,090
האהבה שלך לחג המולד היא...

881
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
מעורר השראה?

882
00:41:09,550 --> 00:41:10,950
- כן. כן, בואו...
- זה מעורר השראה.

883
00:41:11,010 --> 00:41:12,279
- בוא נלך עם השראה.
- זה מעורר השראה. כֵּן.

884
00:41:12,303 --> 00:41:13,903
זה מה שחשבתי שאתה הולך להגיד.

885
00:41:16,391 --> 00:41:18,101
יש לי את הפנטזיה הזאת.

886
00:41:18,184 --> 00:41:20,436
או אולי זה יותר כמו משאלת חג המולד,

887
00:41:20,520 --> 00:41:22,689
אבל זה, אפילו כשאני מבוגר,

888
00:41:22,772 --> 00:41:27,235
אני אשכב מתחת לעץ ככה
עם בן זוגי,

889
00:41:27,318 --> 00:41:30,780
ואנחנו רק ניקח רגע
להעריך את היופי הזה.

890
00:41:31,781 --> 00:41:34,075
ולמרות שאנחנו זקנים

891
00:41:34,158 --> 00:41:35,868
וזה נהיה יותר קשה לזוז

892
00:41:35,952 --> 00:41:38,413
ושוכב מתחת לעץ
ממש לפגוע בגב שלנו,

893
00:41:38,496 --> 00:41:40,999
אנחנו עדיין אסירי תודה
כי יש לנו אחד את השני.

894
00:41:43,251 --> 00:41:44,585
ובכן, זה נחמד מאוד.

895
00:41:45,920 --> 00:41:47,088
כֵּן.

896
00:41:48,756 --> 00:41:49,841
יש לי רעיון.

897
00:41:49,924 --> 00:41:54,303
אנחנו לוקחים את השנתי הראשונה
צילום חג המולד של קיט ומייק.

898
00:41:54,387 --> 00:41:56,597
אתה לא כזה סקרוג'י אחרי הכל.

899
00:41:56,681 --> 00:41:58,683
- יש לנו חמש שניות.
- אתה מקצוען.

900
00:41:58,766 --> 00:42:00,476
כֵּן. כֵּן.

901
00:42:02,645 --> 00:42:04,397
- חייך.
- אני.

902
00:42:04,480 --> 00:42:06,107
חַג הַמוֹלָד!

903
00:42:18,244 --> 00:42:19,388
<i>שנים חולפות די מהר</i>

904
00:42:19,412 --> 00:42:20,788
<i>כאשר אתה סופר לפי עצי חג המולד.</i>

905
00:42:33,342 --> 00:42:35,344
- מייקל.
- כן?

906
00:42:35,428 --> 00:42:37,722
אתה שותה דיאט קולה
מתוך כוס יין?

907
00:42:37,805 --> 00:42:39,140
- זה די שיקי.
- הו, בעצם,

908
00:42:39,223 --> 00:42:41,059
זה יין בכוס יין, נינה.

909
00:42:41,142 --> 00:42:42,494
אה, כבר היה לו חצי בקבוק.

910
00:42:42,518 --> 00:42:45,021
הו, תכניס לתוכו פקק, קיט.
- האם זה משחק מילים של יין?

911
00:42:45,104 --> 00:42:47,356
זה היה בטעות משחק מילים של יין.

912
00:42:47,440 --> 00:42:48,733
כן, זה היה.

913
00:42:48,816 --> 00:42:49,817
אני ניק, דרך אגב.

914
00:42:50,443 --> 00:42:51,736
קירבי.

915
00:42:54,113 --> 00:42:56,032
היי.
היי.

916
00:42:56,616 --> 00:42:58,201
אתם שניים זוג?

917
00:42:58,284 --> 00:42:59,410
כן.
- כן.

918
00:42:59,494 --> 00:43:01,079
קירבי היה פעם השותף שלי לחדר.

919
00:43:01,162 --> 00:43:02,705
לחיים.

920
00:43:02,789 --> 00:43:03,915
תוֹדָה.

921
00:43:05,541 --> 00:43:10,171
ובכן, אני רוצה להכין טוסט
למייקל וקיט.

922
00:43:11,047 --> 00:43:12,924
אתם זוג כל כך נהדר.

923
00:43:13,007 --> 00:43:16,260
ואתה היית השראה ענקית עבורי.

924
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
כלומר, 13 שנים.

925
00:43:17,929 --> 00:43:21,057
זה זמן ארוך להפליא
לכל זוג להיות ביחד,

926
00:43:21,140 --> 00:43:23,101
אבל במיוחד עבור זוג הומואים.

927
00:43:23,184 --> 00:43:24,852
יָמִינָה? כלומר, בעידן הזה,

928
00:43:24,936 --> 00:43:27,438
זה דבר ממש מיוחד.

929
00:43:27,522 --> 00:43:29,065
אני מסכים, אז...
- ולמרות זאת

930
00:43:29,190 --> 00:43:31,567
ניק ואני היינו ביחד רק במשך,

931
00:43:31,651 --> 00:43:33,277
כאילו, כמה שבועות עכשיו...

932
00:43:33,361 --> 00:43:35,071
שלושה שבועות, אם סופרים הודעות טקסט.

933
00:43:35,154 --> 00:43:37,073
יָמִינָה. שלושה שבועות.

934
00:43:37,156 --> 00:43:39,784
אני פשוט... אני ממש מקווה
שנוכל לעקוב אחריהם

935
00:43:39,867 --> 00:43:42,954
בדוגמה הנפלאה שלך לביחד.

936
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
אוקיי, ברור, לא סיפרתי לו.

937
00:43:50,878 --> 00:43:52,088
- אה, באמת?
- כן.

938
00:43:52,171 --> 00:43:53,531
מה לא בסדר? פספסתי משהו?

939
00:43:53,631 --> 00:43:55,341
- כן, עשית.
- כן.

940
00:43:57,802 --> 00:43:59,303
מה מביא אותך לכאן?

941
00:44:02,974 --> 00:44:04,433
אתה רוצה להגיד את זה?

942
00:44:04,517 --> 00:44:05,852
כֵּן.

943
00:44:05,935 --> 00:44:09,564
ובכן, אכלנו כמה

944
00:44:09,647 --> 00:44:11,816
- בעיות קלות.
- בעיות. כֵּן.

945
00:44:11,899 --> 00:44:16,112
ראשית, חיי המין שלנו

946
00:44:16,195 --> 00:44:18,823
משאיר מעט לרצוי.

947
00:44:20,241 --> 00:44:23,578
בכך מתכוון מייקל
הבגדים שלו מחוברים לגופו.

948
00:44:23,661 --> 00:44:27,582
הוא היה על Grindr במהלך
ארוחת ערב עם החברים שלנו,

949
00:44:27,707 --> 00:44:29,834
- וכולם ראו.
- אף אחד לא ראה.

950
00:44:29,917 --> 00:44:31,419
הייתי על זה שתי שניות.

951
00:44:31,502 --> 00:44:34,130
חוץ מזה, זה ההסכם שלנו.
מסתכל, אבל לא נוגע.

952
00:44:34,213 --> 00:44:35,631
הוא אף פעם לא נסקל באבנים.

953
00:44:35,715 --> 00:44:37,091
יש פינה בחדר השינה שלנו

954
00:44:37,175 --> 00:44:38,735
שהתחיל
להיראות כמו גרסת הסיר

955
00:44:38,759 --> 00:44:40,011
של מעבדת המת' של וולטר ווייט.

956
00:44:40,094 --> 00:44:41,637
אני מבקש ממנו להצטרף אליי, אבל הוא מסרב.

957
00:44:41,721 --> 00:44:42,990
אולי אתה באמת תהנה מזה, מייקל.

958
00:44:43,014 --> 00:44:45,641
הוא תמיד שואל אותי את זה,
ואני תמיד אומר לו את אותו הדבר,

959
00:44:45,725 --> 00:44:47,351
"תודה, שרי גרסיה. אני בסדר."

960
00:44:47,435 --> 00:44:49,103
זה ג'רי גרסיה, לא צ'רי גרסיה.

961
00:44:49,187 --> 00:44:50,707
דובדבן גרסיה הוא טעם של גלידה.

962
00:44:51,772 --> 00:44:52,815
האם זה נכון?

963
00:44:52,899 --> 00:44:54,817
כשפגשתי אותו לראשונה,
הוא שתה רק דיאט קולה,

964
00:44:54,901 --> 00:44:56,903
ועכשיו הוא שותה
בקבוק יין ללילה.

965
00:44:56,986 --> 00:44:59,423
זה מרגיע אותי. זה מוריד את הקצה.
אני חושב שהרווחתי את זה.

966
00:44:59,447 --> 00:45:00,883
עד שסיימנו את ארוחת הערב
והתחיל את <i>מירוץ דראג,</i>

967
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
הוא כבר בתוך הבקבוק השני שלו.

968
00:45:02,366 --> 00:45:04,136
<i>מירוץ הדראג</i> מתקיים רק בימי שני.
זו הופעה של יום שני.

969
00:45:04,160 --> 00:45:05,703
בזמן שאני עושה את שגרת השינה שלי,

970
00:45:05,786 --> 00:45:07,663
הוא ממשיך לשתות ולצפות בטלוויזיה.

971
00:45:07,747 --> 00:45:11,626
מה שהוא לא אומר לך זה
שגרת השינה שלו נמשכת 90 דקות.

972
00:45:11,709 --> 00:45:13,336
- מה הוא עושה?
זה הזמן שלי לבד.

973
00:45:13,419 --> 00:45:14,819
כשקיט ואני התחלנו לצאת לראשונה,

974
00:45:14,879 --> 00:45:16,106
אפילו לא היה לו טלוויזיה,

975
00:45:16,130 --> 00:45:18,174
ועכשיו אני מרגיש כמו
הוא צופה יותר ממני.

976
00:45:18,257 --> 00:45:19,568
איך תדע? אתה אף פעם לא בבית.

977
00:45:19,592 --> 00:45:20,986
הוא אף פעם לא עוזב את המשרד,
שזה מוזר.

978
00:45:21,010 --> 00:45:22,428
וכמה קשה זה יכול להיות

979
00:45:22,511 --> 00:45:23,991
לסכם פרק של <i>האנטומיה של גריי?</i>

980
00:45:24,055 --> 00:45:26,265
זו הצגה מורכבת בצורה מטעה.

981
00:45:26,349 --> 00:45:27,725
ראית את זה?

982
00:45:27,808 --> 00:45:29,518
אני יודע על זה.

983
00:45:29,602 --> 00:45:31,395
יש לו פלירטוט מטורף
עם טום דיילי.

984
00:45:31,479 --> 00:45:32,730
הצוללן האולימפי?

985
00:45:32,813 --> 00:45:34,690
קוראים לו סבסטיאן,
והוא עמית לעבודה שלי.

986
00:45:36,317 --> 00:45:37,985
היי, קלייר.
היי, מייקל.

987
00:45:38,069 --> 00:45:39,922
תן לי רק לסכם את הדברים האלה,
אז נוכל...

988
00:45:39,946 --> 00:45:41,697
אני אעשה כמיטב יכולתי.

989
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
<i>תומס דיילי, בריטניה הגדולה.</i>

990
00:45:47,787 --> 00:45:49,014
- <i>8.5, 8.5...</i>
- הם גובים לפי שעה.

991
00:45:49,038 --> 00:45:50,474
אני הולך להכין להם חשבונית.

992
00:45:50,498 --> 00:45:51,499
היי.

993
00:45:52,667 --> 00:45:54,919
אני כל כך מצטער שפספסתי את קבלת הפנים.
איך זה הלך?

994
00:45:55,002 --> 00:45:57,380
- כן. כן, זה היה טוב.
מונית טיפשה.

995
00:45:57,463 --> 00:46:00,508
לקח את גשר מנהטן
כשאמרתי לו, "קח את המנהרה."

996
00:46:00,591 --> 00:46:01,985
ובכן, פשוט היית צריך לקחת את זה הביתה,

997
00:46:02,009 --> 00:46:03,761
כי כולם כבר עזבו.

998
00:46:03,844 --> 00:46:04,929
אני מצטער.

999
00:46:05,513 --> 00:46:07,306
למה שלא תלך הביתה ותפרק,

1000
00:46:07,390 --> 00:46:08,950
ואתה יודע, אני פשוט אשאר כאן.

1001
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
אתה בטוח?
- כן.

1002
00:46:12,770 --> 00:46:14,021
אני אראה אותך בבית.

1003
00:46:14,105 --> 00:46:16,107
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

1004
00:46:16,190 --> 00:46:18,276
<i>בסדר, בסדר. הוא הדופלגנר של טום דיילי,</i>

1005
00:46:18,359 --> 00:46:19,670
אם אתה רוצה להיות טכני בנושא.

1006
00:46:19,694 --> 00:46:21,171
אנחנו לא אמורים לדבר
אחד לשני, מייקל?

1007
00:46:21,195 --> 00:46:22,506
אני לא יודע אם זה הכל
אתה עושה זה לדבר.

1008
00:46:22,530 --> 00:46:23,590
אני לא רוצה לדבר על זה.

1009
00:46:23,614 --> 00:46:26,334
אתה לא רוצה לדבר על שום דבר.
הוא אף פעם לא מדבר על שום דבר.

1010
00:46:27,410 --> 00:46:29,453
אתה בטוח? אתה לא רוצה לדבר על זה?

1011
00:46:31,539 --> 00:46:33,708
<i>משטרת ניו ג'רזי עצרה לאחרונה אדם</i>

1012
00:46:33,791 --> 00:46:36,252
<i>על הבאת סופגנייה
מלא בכדורי Xanax</i>

1013
00:46:36,377 --> 00:46:38,296
<i>לתלמיד תיכון מקומי...</i>

1014
00:46:38,379 --> 00:46:39,505
היי, אתה עדיין ער.

1015
00:46:43,884 --> 00:46:46,095
בטח היה לי הרבה לנקות לעשות.

1016
00:46:46,178 --> 00:46:47,471
כֵּן.

1017
00:46:47,555 --> 00:46:49,807
אחר כך יצאנו כמה מאיתנו
לביס לאכול אחרי.

1018
00:46:49,890 --> 00:46:50,975
מי הלך כולם?

1019
00:46:52,351 --> 00:46:53,853
רק החשודים הרגילים.

1020
00:46:55,730 --> 00:46:58,232
סבסטיאן היה שם?
כן.

1021
00:46:58,316 --> 00:46:59,692
הוא היה. האם זו בעיה?

1022
00:47:02,820 --> 00:47:05,156
אני לא יודע. האם זה?

1023
00:47:05,239 --> 00:47:06,407
אני עובד איתו, מייקל.

1024
00:47:06,490 --> 00:47:08,410
האם אסור לי ללכת לארוחת ערב
עם עמית לעבודה?

1025
00:47:08,492 --> 00:47:10,911
אתה יודע מה, תן לי פשוט... תשכח מזה.

1026
00:47:12,830 --> 00:47:15,499
אתה פשוט הולך ללכת?
זה לא הוגן.

1027
00:47:15,583 --> 00:47:17,561
אני זה שמפוצץ,
ואתה מתנהג פגוע

1028
00:47:17,585 --> 00:47:19,211
כאילו אתה הקורבן? איך זה הוגן?

1029
00:47:19,337 --> 00:47:21,023
אמרתי, תשכח מזה. זה בסדר.
לא. זה לא בסדר.

1030
00:47:21,047 --> 00:47:22,566
אנחנו לא צריכים לדבר
על זה כרגע.

1031
00:47:22,590 --> 00:47:24,693
אנחנו צריכים לדבר על זה.
יש הרבה דברים לדבר עליהם.

1032
00:47:24,717 --> 00:47:26,403
זו לא הפעם הראשונה
לא היית שם.

1033
00:47:26,427 --> 00:47:28,387
- זה קרה הרבה.
- ואני מתנצל.

1034
00:47:28,471 --> 00:47:31,349
אני מצטער שיש לי מועדים,
אבל הקוראים שלי תלויים בי.

1035
00:47:31,432 --> 00:47:33,517
זו טלוויזיה, מייק.
אתה לא מציל את העולם.

1036
00:47:33,642 --> 00:47:35,370
- זו לא אמנות.
מה אתה רוצה שאני אגיד, קיט?

1037
00:47:35,394 --> 00:47:37,688
שאני מצטער שאני מרוויח כסף?
אני מצטער שאני צריך לנסוע

1038
00:47:37,813 --> 00:47:39,607
- כדי לשלם את המשכנתא שלנו?
- בסדר, מייק.

1039
00:47:39,732 --> 00:47:41,692
ובזמן שאני שם בחוץ
מורידה לי את התחת,

1040
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
חזרת לכאן עושה אלוהים יודע מה

1041
00:47:43,361 --> 00:47:46,364
עם נינה וסבסטיאן,
הולכים, מה, פתיחות אמנות?

1042
00:47:46,447 --> 00:47:48,699
מוציאים אחד את השני
על שולחנות צד מטופשים?

1043
00:47:48,783 --> 00:47:50,451
כן, זה בדיוק מה שאני עושה.

1044
00:47:53,621 --> 00:47:55,421
אנחנו רק בפנים
עולמות שונים מאוד כרגע.

1045
00:47:56,749 --> 00:47:58,918
כן, אנחנו בפנים
עולמות שונים מאוד כרגע.

1046
00:47:59,001 --> 00:48:00,336
אני מסכים.

1047
00:48:04,090 --> 00:48:05,275
אז אתה רוצה לשמוע את ההערכה שלי?

1048
00:48:05,299 --> 00:48:07,218
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

1049
00:48:07,301 --> 00:48:09,095
אני חושב שאתם מתרעמים אחד על השני.

1050
00:48:10,346 --> 00:48:13,599
אבל אתם אוהבים אחד את השני יותר מדי
להיפרד.

1051
00:48:15,476 --> 00:48:18,229
אני חושב שאולי תצטרך לבלות זמן בנפרד

1052
00:48:19,313 --> 00:48:21,732
אם אתה באמת רוצה לחזור להיות ביחד.

1053
00:48:24,902 --> 00:48:27,613
אנחנו בעצם חיים כרגע
בדירות נפרדות.

1054
00:48:28,906 --> 00:48:30,282
אני גר כאן.

1055
00:48:30,366 --> 00:48:31,867
ויש לי מקום בברוקלין.

1056
00:48:31,951 --> 00:48:33,577
הייתי שם. זה קטן.

1057
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
אבל נחמד.

1058
00:48:35,329 --> 00:48:36,372
אבל קטן.

1059
00:48:37,206 --> 00:48:39,417
- אבל נחמד.
- נחמד.

1060
00:48:39,500 --> 00:48:40,918
אז, אתה נפרד?

1061
00:48:41,001 --> 00:48:44,213
אנחנו לוקחים קצת זמן
להבין כמה דברים.

1062
00:48:48,676 --> 00:48:50,695
אבל בכנות,
לביחד הנפלא שלכם.

1063
00:48:50,719 --> 00:48:52,263
בסדר, בוא נאכל.

1064
00:48:53,931 --> 00:48:55,891
אתה מוריד את זה.
- כן!

1065
00:48:56,016 --> 00:48:58,519
- בסדר. עכשיו, תחזור. בוא לרקוד.
- בסדר. ריקוד.

1066
00:48:58,602 --> 00:49:00,104
כֵּן!

1067
00:49:01,605 --> 00:49:03,190
<i>חפור</i>

1068
00:49:08,946 --> 00:49:11,949
<i>הצמרמורת שאתה שופך על הגב שלי</i>

1069
00:49:12,032 --> 00:49:14,952
<i>שמור אותי מלא בסיפוק
כשנסיים</i>

1070
00:49:15,035 --> 00:49:16,996
<i>סיפוק מהצפוי</i>

1071
00:49:17,079 --> 00:49:19,957
<i>לא יכולתי לבקש אחר</i>

1072
00:49:21,417 --> 00:49:23,878
<i>לא, לא יכולתי לבקש אחר</i>

1073
00:49:23,961 --> 00:49:25,171
<i>אתה יודע שזה נכון</i>

1074
00:49:25,254 --> 00:49:27,089
<i>החריץ שלך אני חופר לעומק</i>

1075
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
<i>אין חומות, רק הגשר...</i>

1076
00:49:29,258 --> 00:49:30,968
היי, בוא לרקוד.

1077
00:49:34,305 --> 00:49:35,556
מְשַׁעֲמֵם.

1078
00:49:40,769 --> 00:49:44,148
<i>לא, לא יכולתי לבקש אחר</i>

1079
00:49:49,236 --> 00:49:51,071
- אתם, כל כך כיף.
תודה לך.

1080
00:49:51,155 --> 00:49:52,632
ואני לוקחת עוגה קטנה לדרך.

1081
00:49:52,656 --> 00:49:54,200
- כן, אני מבין.
- עוגה קטנה? ניק, ישו.

1082
00:49:54,283 --> 00:49:55,284
- רק קצת.
- הרבה עוגה.

1083
00:49:55,367 --> 00:49:57,179
אני כל כך שמח שפגשתי אותך.
- מחר יש לי אנשים.

1084
00:49:57,203 --> 00:49:58,496
- כלבה גדולה.
- סליחה.

1085
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
-לילה טוב.
- כל כך כיף.

1086
00:50:01,040 --> 00:50:02,559
- נתראה בקרוב.
- ברצינות, זה היה כל כך נפלא.

1087
00:50:02,583 --> 00:50:03,894
בסדר, תודה, מלכות.

1088
00:50:03,918 --> 00:50:05,503
תודה שהיית כאן.
- ביי. אני אוהב אותך.

1089
00:50:05,586 --> 00:50:07,106
- חג שמח.
- חזור הביתה בשלום.

1090
00:50:07,171 --> 00:50:08,940
- אוהב אותך. ביי, חבר'ה.
- שוב תודה, באמת.

1091
00:50:08,964 --> 00:50:10,174
אני לוקח מונית או...

1092
00:50:10,257 --> 00:50:11,258
ביי.

1093
00:50:15,054 --> 00:50:16,214
זו הייתה מסיבה נהדרת, מייק.

1094
00:50:16,263 --> 00:50:18,766
זה היה, נכון? זה היה ממש נחמד.

1095
00:50:21,101 --> 00:50:22,269
אתה בסדר?

1096
00:50:22,353 --> 00:50:23,812
כן, אני בסדר.

1097
00:50:23,896 --> 00:50:26,190
אתה עדיין טוב לטוני ביום רביעי?

1098
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
- כן, כמובן.
- בסדר.

1099
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
האם רצית שאשאר ואעזור לך

1100
00:50:30,194 --> 00:50:32,005
- עם הניקיון וה...
הו, לא. אלוהים, לא. אָנָא.

1101
00:50:32,029 --> 00:50:33,155
אבל תודה לך.

1102
00:50:34,532 --> 00:50:35,991
- בסדר.
- בסדר.

1103
00:50:40,120 --> 00:50:41,664
קיט, מה קורה?

1104
00:50:41,747 --> 00:50:43,290
אתה בסדר?

1105
00:50:44,375 --> 00:50:46,710
משהו לא בסדר עם התחת שלי.

1106
00:50:46,794 --> 00:50:49,547
זה מרגיש כאילו יש לי
כדור גולף התמקם שם למעלה.

1107
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
- כדור גולף?
- כן.

1108
00:50:51,632 --> 00:50:53,392
זה כנראה סתם
טחור או משהו.

1109
00:50:55,719 --> 00:50:57,388
רד מהמדף, מייק.

1110
00:50:57,471 --> 00:50:59,711
מחר אני הולך לרופא.
קבעתי תור.

1111
00:51:00,516 --> 00:51:02,309
תגיד לי מה הם אומרים?

1112
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
כַּמוּבָן.

1113
00:51:05,229 --> 00:51:06,313
תודה לך.

1114
00:51:16,407 --> 00:51:17,408
בְּסֵדֶר.

1115
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
בסדר, ביי!

1116
00:51:23,038 --> 00:51:24,540
תהיה בטוח.

1117
00:51:24,623 --> 00:51:25,958
אני אעשה זאת.

1118
00:51:26,333 --> 00:51:27,418
חג שמח.

1119
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
בְּסֵדֶר.

1120
00:51:39,680 --> 00:51:41,390
- מייקל.
קלי.

1121
00:51:41,515 --> 00:51:43,243
- כל כך טוב לראות אותך.
- כל כך טוב לראות אותך גם.

1122
00:51:43,267 --> 00:51:44,494
תודה שבאת לכאן היום.

1123
00:51:44,518 --> 00:51:45,829
- בהחלט.
כן. מאוד מעריך את זה.

1124
00:51:45,853 --> 00:51:47,646
ברכות על השקת <i>TVLine.</i>

1125
00:51:47,730 --> 00:51:48,814
אה. תודה לך.

1126
00:51:48,897 --> 00:51:50,399
אתה נראה מדהים, דרך אגב.

1127
00:51:50,482 --> 00:51:51,859
תודה לך.

1128
00:51:51,942 --> 00:51:53,277
אתה... קלי.

1129
00:51:53,360 --> 00:51:55,738
אני צריך לקחת את זה ממש מהר
לפני שנתחיל.

1130
00:51:55,821 --> 00:51:57,072
- בסדר.
אני מצטער על זה.

1131
00:51:57,156 --> 00:51:58,396
אני מיד אחזור.
- בסדר, מגניב.

1132
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
היי. מה קרה?

1133
00:52:01,118 --> 00:52:02,786
<i>הם מצאו צמיחה.</i>

1134
00:52:02,870 --> 00:52:04,455
רגע. למה אתה מתכוון?

1135
00:52:04,538 --> 00:52:05,789
<i>הם מצאו גידול בישבן שלי.</i>

1136
00:52:05,873 --> 00:52:07,673
<i>אבל הרופא אמר
יש מאה דברים</i>

1137
00:52:07,750 --> 00:52:08,810
<i>זה יכול להיות מלבד סרטן.</i>

1138
00:52:08,834 --> 00:52:11,086
אני עושה ביופסיה ביום שישי.

1139
00:52:11,837 --> 00:52:14,256
<i>בבקשה, אל תדאג בקשר לזה, מייקל,
אני לא.</i>

1140
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
אני חייב ללכת.
אני חייב לעלות לרכבת התחתית.

1141
00:52:17,051 --> 00:52:18,194
קיט, רגע.

1142
00:52:23,557 --> 00:52:25,517
אז, מייקל, איך היה בבית הספר היום?

1143
00:52:27,144 --> 00:52:28,729
זה היה בסדר.

1144
00:52:28,812 --> 00:52:32,900
היינו צריכים לבחור קבוצות בשיעור התעמלות,
והם בחרו בי אחרון.

1145
00:52:38,405 --> 00:52:40,866
- את בסדר, אמא?
- בסדר גמור.

1146
00:52:42,660 --> 00:52:44,660
אני רק צריך לקבוע תור
עם הרופא.

1147
00:52:47,831 --> 00:52:50,000
כֵּן. בסדר, דוקטור. כֵּן.

1148
00:52:50,084 --> 00:52:52,544
תודה, דוקטור.
אני אסתכל על תוצאות הבדיקה.

1149
00:52:56,256 --> 00:52:59,009
היי, כדור חרא,
יש עניין מותק על הכיסא שלך.

1150
00:52:59,093 --> 00:53:00,928
מה העניין מותק?

1151
00:53:01,011 --> 00:53:03,806
שׁוּם דָבָר. מה קורה איתך, מותק?

1152
00:53:14,441 --> 00:53:16,860
אשר את שמך
ותאריך לידה עבורי, בבקשה.

1153
00:53:16,944 --> 00:53:18,320
כריסטופר קואן.

1154
00:53:18,404 --> 00:53:20,155
23 בדצמבר 1972.

1155
00:53:22,574 --> 00:53:23,784
אלרגיות?

1156
00:53:23,867 --> 00:53:25,911
יוגה חמה, צלחות שניתנות לשיתוף.

1157
00:53:28,539 --> 00:53:29,665
פֵּנִיצִילִין.

1158
00:53:34,753 --> 00:53:37,297
ומה הקשר שלכם
למטופל?

1159
00:53:41,051 --> 00:53:42,112
התכנון הוא להיכנס לשם

1160
00:53:42,136 --> 00:53:44,072
ולקחת חתיכה ממנו
ולשלוח אותו לבדיקה.

1161
00:53:44,096 --> 00:53:46,491
יש סיכוי שתיכנס,
אתה תגלה שזה כלום,

1162
00:53:46,515 --> 00:53:47,575
ואז פשוט נמשיך מ...

1163
00:53:47,599 --> 00:53:48,785
מייקל, תירגע.

1164
00:53:48,809 --> 00:53:51,228
הכל בסדר.
אני אהיה בסדר, בסדר?

1165
00:53:51,729 --> 00:53:54,106
אני אצא ואדבר איתך
מיד אחרי שאסיים.

1166
00:54:36,148 --> 00:54:37,149
מייקל?

1167
00:54:38,066 --> 00:54:40,277
אני מודאג לגבי כריסטופר.

1168
00:54:40,360 --> 00:54:43,238
הצמיחה הייתה הרבה יותר גדולה
ממה שציפיתי.

1169
00:54:43,322 --> 00:54:44,323
אז זה סרטן.

1170
00:54:44,406 --> 00:54:45,759
זה בעצם... זה בהחלט סרטן.

1171
00:54:45,783 --> 00:54:47,493
לא נדע עד שהתוצאות יחזרו,

1172
00:54:47,576 --> 00:54:50,370
אבל מה שזה לא יהיה,
אני מבטיח לך שאנחנו נטפל בזה.

1173
00:54:52,039 --> 00:54:53,791
הו, אלוהים.

1174
00:54:58,921 --> 00:55:00,422
איפה המצלמה שלי?

1175
00:55:00,506 --> 00:55:02,299
זה כנראה בברוקלין.

1176
00:55:03,383 --> 00:55:05,052
חסר לנו <i>מירוץ דראג.</i>

1177
00:55:05,511 --> 00:55:06,929
זה יום רביעי, קיט.

1178
00:55:10,849 --> 00:55:14,603
בְּסֵדֶר. תראה, אני רוצה שתישאר איתי
למשך יומיים.

1179
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
אתה יכול להישאר כאן. אני רוצה שתעשה זאת.

1180
00:55:16,522 --> 00:55:18,315
ברור, אני גר איתך, מייק.

1181
00:55:19,024 --> 00:55:20,317
למעשה, אתה לא.

1182
00:55:51,890 --> 00:55:53,517
היי, מייקל. מה שלומך?

1183
00:55:53,600 --> 00:55:54,744
היי, פייג'. מה שלומך?
- טוב, טוב.

1184
00:55:54,768 --> 00:55:56,579
בסדר, אז יש לך
חלון מהיר עם קנדיס

1185
00:55:56,603 --> 00:55:58,331
- לפני שהם מתכוננים לזריקה הבאה.
- זה בסדר.

1186
00:55:58,355 --> 00:55:59,457
- תודה רבה.
תן לי ללכת לתפוס אותה.

1187
00:55:59,481 --> 00:56:01,066
הנה היא.

1188
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
היי, קנדיס.

1189
00:56:03,652 --> 00:56:05,696
כולנו מוכנים בשבילך. קדימה.

1190
00:56:09,324 --> 00:56:11,493
בדרך זו. חושב שהוא מחכה לך,

1191
00:56:11,577 --> 00:56:13,412
ויש לך מוגבל מאוד
כמות הזמן.

1192
00:56:13,495 --> 00:56:14,872
תודה רבה לך. היי, מייקל.

1193
00:56:14,955 --> 00:56:16,795
היי, קנדיס.
- יש לנו ממש חמש דקות.

1194
00:56:16,874 --> 00:56:18,292
תודה לך.
נהדר. בְּסֵדֶר.

1195
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
היי, דילן.
- היי.

1196
00:56:20,002 --> 00:56:21,795
- בסדר.
- בסדר.

1197
00:56:30,262 --> 00:56:32,514
היי, מותק, אני סרטן. כלומר, אני בבית.

1198
00:56:33,515 --> 00:56:34,975
זה לא מצחיק, קיט.

1199
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
כן, אני יודע.

1200
00:56:39,396 --> 00:56:40,606
היי.

1201
00:56:41,982 --> 00:56:43,734
- היי.
- מה אתה עושה?

1202
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
חיפשת את זה בגוגל?

1203
00:56:45,569 --> 00:56:47,154
כמובן שחיפשתי את זה בגוגל.

1204
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
ביקשתי שלא, מייק.
- ובכן...

1205
00:56:49,072 --> 00:56:50,466
האינטרנט פשוט אומר לך
אתה הולך למות.

1206
00:56:50,490 --> 00:56:52,690
ואתה לא רופא,
אז אתה לא תבין בכל מקרה.

1207
00:56:52,743 --> 00:56:54,596
זה לא בדיוק
ההיתקלות הראשונה שלי בסרטן, קיט.

1208
00:56:54,620 --> 00:56:56,622
בְּדִיוּק. אני לא רוצה את זה
להפחיד אותך.

1209
00:56:57,706 --> 00:57:01,335
ואני לא רוצה לקפוץ למסקנות,
אז בבקשה, תתאפק.

1210
00:57:01,418 --> 00:57:03,086
מצאתי את השמות של מי

1211
00:57:03,170 --> 00:57:04,963
כנראה האונקולוגים הטובים ביותר
בניו יורק,

1212
00:57:05,047 --> 00:57:06,687
וכבר קבעתי איתם פגישות.

1213
00:57:06,798 --> 00:57:09,801
- הם לשבוע הבא.
אני לא רוצה לגרור אותך דרך זה.

1214
00:57:12,179 --> 00:57:14,056
אנחנו אפילו לא יודעים
איפה אנחנו כרגע...

1215
00:57:14,139 --> 00:57:15,539
לא אכפת לי איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

1216
00:57:15,599 --> 00:57:17,601
אני לא נותן לך לעבור את זה לבד.

1217
00:57:17,726 --> 00:57:19,227
אין לך ברירה בעניין הזה.

1218
00:57:19,311 --> 00:57:20,854
ואתה צריך להישאר כאן השבוע.

1219
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
כל הרופאים האלה נמצאים במנהטן.

1220
00:57:22,814 --> 00:57:25,442
אנשים בריאים לחלוטין
מתו בהמתנה ברכבת L.

1221
00:57:31,615 --> 00:57:33,116
אני מפחד.

1222
00:57:37,245 --> 00:57:38,455
גם אני מפחד.

1223
00:57:39,623 --> 00:57:40,958
באופן כללי,

1224
00:57:41,041 --> 00:57:44,127
סרטן פי הטבעת נפוץ למדי
וניתן לטיפול מאוד.

1225
00:57:44,211 --> 00:57:46,022
כריסטופר, אמרתי
אח שלך כאשר...

1226
00:57:46,046 --> 00:57:47,190
לא, לא, לא. אני לא אח שלו.

1227
00:57:47,214 --> 00:57:50,467
מִצטַעֵר. יש מספר גושים

1228
00:57:50,550 --> 00:57:52,344
צמוד לרקטום התחתונה

1229
00:57:52,427 --> 00:57:53,804
שהם כנראה קשורים

1230
00:57:53,887 --> 00:57:55,764
לגידול הנוירואנדוקריני
שבוצעה ביופסיה.

1231
00:57:55,847 --> 00:57:57,265
ובכן, אתה נשמע אופטימי.

1232
00:57:57,349 --> 00:57:59,726
בהחלט יש כאן מקום לאופטימיות.

1233
00:57:59,810 --> 00:58:01,144
עם גידול נוירואנדוקריני,

1234
00:58:01,269 --> 00:58:03,981
במיוחד עם מה שאני רואה
בדוח הפתולוגיה,

1235
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
זה מאוד מתאים לטיפול.

1236
00:58:06,400 --> 00:58:08,127
אז זה לא אחד
מהאגרסיביים יותר?

1237
00:58:08,151 --> 00:58:11,947
נָכוֹן. גידולים נוירואנדוקריניים
אינם אגרסיביים.

1238
00:58:12,030 --> 00:58:13,949
אז, קח נשימה עמוקה.

1239
00:58:14,950 --> 00:58:16,430
<i>זה התחיל להיראות כמו</i>

1240
00:58:16,493 --> 00:58:19,037
<i>אנחנו עלולים להתחמק
אבחנה של סרטן במקרה הגרוע ביותר.</i>

1241
00:58:19,162 --> 00:58:22,332
<i>וכאילו להחתים את העסקה,
הרופא האחרון שלנו נראה כמו</i>

1242
00:58:22,416 --> 00:58:24,292
<i>היא יצאה ישר החוצה
של שיער ואיפור</i>

1243
00:58:24,376 --> 00:58:26,294
<i>ועל הסט של תוכנית טלוויזיה.</i>

1244
00:58:26,378 --> 00:58:28,046
<i>טוב.</i>

1245
00:58:28,130 --> 00:58:29,172
<i>הייתי מאוהב בה.</i>

1246
00:58:31,091 --> 00:58:32,426
<i>עד שהיא פתחה את פיה.</i>

1247
00:58:33,176 --> 00:58:36,596
יש לך צורה מאוד אגרסיבית
של סרטן נוירואנדוקריני.

1248
00:58:37,806 --> 00:58:40,475
הגידול שלך הוא מה שאנו מכנים בדרגה גבוהה.

1249
00:58:40,559 --> 00:58:41,685
אני מצטער, מה?

1250
00:58:41,810 --> 00:58:43,371
אם תחליט לקבל את הטיפול שלך כאן,

1251
00:58:43,395 --> 00:58:45,480
אני רוצה להתחיל כמה שיותר מהר.

1252
00:58:45,564 --> 00:58:47,566
הרופאים האחרים שדיברנו איתם,

1253
00:58:47,649 --> 00:58:49,526
הם אמרו שזה
לא היה מהסוג התוקפני.

1254
00:58:49,609 --> 00:58:51,153
והם טועים.

1255
00:58:51,278 --> 00:58:53,780
ושלו כבר
בשלב מאוד מתקדם.

1256
00:58:53,864 --> 00:58:55,449
על איזה שלב אנחנו מדברים?

1257
00:58:56,074 --> 00:58:57,075
שלב רביעי.

1258
00:58:59,745 --> 00:59:00,871
אני מצטער.

1259
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
תוך כמה זמן הוא צריך להתחיל טיפול?

1260
00:59:11,715 --> 00:59:15,260
באופן אידיאלי, יום שני,
הוא היה מתחיל כימותרפיה.

1261
00:59:16,845 --> 00:59:17,846
אני צריך דקה.

1262
00:59:53,632 --> 00:59:55,050
הטוב הזה?

1263
00:59:56,218 --> 00:59:57,969
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1264
01:00:11,608 --> 01:00:12,984
מה אתה הולך לקבל?

1265
01:00:13,068 --> 01:00:14,444
מה שאני תמיד מקבל.

1266
01:00:16,029 --> 01:00:17,072
בְּסֵדֶר.

1267
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
הנה לך. אתה מוכן?

1268
01:00:20,867 --> 01:00:22,911
כֵּן. אני אכין את הסטייק טאקו.

1269
01:00:23,036 --> 01:00:24,996
- בסדר.
- אפשר לקבל דיאט קולה בבקשה?

1270
01:00:25,080 --> 01:00:26,581
- בטח.
תודה לך.

1271
01:00:32,546 --> 01:00:34,548
דיברת עם אמא שלך לאחרונה?

1272
01:00:35,340 --> 01:00:37,384
- לא.
- כי היא ממשיכה להתקשר אליי.

1273
01:00:37,467 --> 01:00:38,802
ונגמרו לי התירוצים

1274
01:00:38,885 --> 01:00:40,696
מהמקום בו אתה נמצא
ולמה אתה לא יכול לדבר איתה.

1275
01:00:40,720 --> 01:00:43,431
ואני חושב שהיא מתחילה לדאוג.

1276
01:00:44,432 --> 01:00:46,601
היא אפילו לא יודעת
אנחנו לא חיים ביחד.

1277
01:00:47,561 --> 01:00:49,896
אני חושב שאולי כדאי
סע לשם בסוף השבוע הזה.

1278
01:00:51,106 --> 01:00:52,983
אני לא מוכן לספר להם.

1279
01:00:53,984 --> 01:00:55,610
אני חושב שאנחנו חייבים.

1280
01:01:04,995 --> 01:01:06,371
אני אוהב את השיר הזה.

1281
01:01:17,299 --> 01:01:18,592
מַה?

1282
01:01:19,176 --> 01:01:20,260
מַה?

1283
01:01:21,344 --> 01:01:22,721
אתה מסתכל עליי.

1284
01:02:33,708 --> 01:02:38,004
<i>השכיב אותי</i>

1285
01:02:38,088 --> 01:02:42,259
<i>השכיב אותי</i>

1286
01:02:42,342 --> 01:02:46,763
<i>השכיב אותי</i>

1287
01:02:46,846 --> 01:02:50,183
<i>השכיב אותי</i>

1288
01:02:50,267 --> 01:02:54,271
<i>השכיב אותי</i>

1289
01:02:54,354 --> 01:02:58,775
<i>השכיב אותי</i>

1290
01:02:58,858 --> 01:03:02,779
<i>השכיב אותי</i>

1291
01:03:02,862 --> 01:03:05,991
<i>השכיב אותי</i>

1292
01:03:10,203 --> 01:03:11,204
אמא.

1293
01:03:13,957 --> 01:03:15,834
- הם כאן.
- היי.

1294
01:03:19,296 --> 01:03:21,506
היי, מרילין. היי.
היי, מייקל. היי.

1295
01:03:21,589 --> 01:03:23,466
- טוב לראות אותך.
הו, היכנס, תיכנס.

1296
01:03:23,550 --> 01:03:24,860
- איך היה הנסיעה?
הו, זה היה טוב.

1297
01:03:24,884 --> 01:03:26,487
כן, זה היה בסדר.
אתה יודע, זמן רב כרגיל,

1298
01:03:26,511 --> 01:03:28,263
- אבל אני אוהב להכין את זה.
- אמא.

1299
01:03:28,346 --> 01:03:29,346
השיער שלך, זה נחמד.

1300
01:03:29,431 --> 01:03:31,271
- הו! זה נהיה כל כך אפור.
- יש לו נפח וקפיצה.

1301
01:03:31,308 --> 01:03:32,350
- זה יפה.
- אתה חושב

1302
01:03:32,434 --> 01:03:33,994
אני צריך לצבוע את זה?
- לא, אני אוהב את הצבע.

1303
01:03:34,060 --> 01:03:35,538
זה יפה.
משהו מריח טעים.

1304
01:03:35,562 --> 01:03:37,355
אל תיגע בזה!
אני מבשל משהו.

1305
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
- בסדר.
חכה. לַחֲכוֹת.

1306
01:03:38,898 --> 01:03:40,608
שִׁילִינג! הבנים כאן!

1307
01:03:40,692 --> 01:03:41,901
אני בא!

1308
01:03:41,985 --> 01:03:43,611
בוא לתפוס את התיקים שלהם, נכון?

1309
01:03:43,695 --> 01:03:45,089
אני רק אקח את התיק. זה בסדר.

1310
01:03:45,113 --> 01:03:46,906
אתם בטח רעבים.
אתה מורעב?

1311
01:03:46,990 --> 01:03:48,050
- אני בסדר.
אני יכול להכין לך חטיפים.

1312
01:03:48,074 --> 01:03:49,176
לא, בדיוק בדקתי את המקרר.

1313
01:03:49,200 --> 01:03:50,553
יש לנו כמה כריכים
בתחנת הדלק, אז...

1314
01:03:50,577 --> 01:03:52,454
- מתחנת דלק?
- הם היו בסדר.

1315
01:03:52,537 --> 01:03:53,889
אתה לא יכול לאכול כריכים
שמגיעים מתחנת דלק.

1316
01:03:53,913 --> 01:03:55,623
לא רצינו לבזבז
הרבה זמן ב...

1317
01:03:55,749 --> 01:03:57,584
- זה היה קל.
הו, בשביל... בוב!

1318
01:03:57,709 --> 01:03:59,127
- קדימה, קחו את התיקים שלהם!
- אמא.

1319
01:03:59,210 --> 01:04:00,521
- קדימה. הם כאן.
– אני בא, מארה!

1320
01:04:00,545 --> 01:04:01,755
הוא שומע אותך. הוא בא.

1321
01:04:01,838 --> 01:04:04,507
למה לא נתת לי
קצת זמן לנקות?

1322
01:04:04,632 --> 01:04:05,776
אתה אומר שאתה בדרך.
- זה נקי.

1323
01:04:05,800 --> 01:04:07,111
אתה רק צריך לתת לי רק קצת

1324
01:04:07,135 --> 01:04:08,386
- בתשומת לב, אתה יודע.
- זה בסדר.

1325
01:04:08,470 --> 01:04:09,846
ובכן, תראה מה החתול גרר פנימה.

1326
01:04:09,971 --> 01:04:12,307
- שלום, שטן חתיך.
היי, אבא.

1327
01:04:12,390 --> 01:04:13,659
היי, קיטי. מה שלומך? מה שלומך?

1328
01:04:13,683 --> 01:04:15,077
- טוב לראות אותך.
- מה שלומך? טוב לראות אותך.

1329
01:04:15,101 --> 01:04:16,561
היי, בוב.
- שטן נאה באותה מידה.

1330
01:04:16,644 --> 01:04:18,021
- תודה רבה.
- שלום!

1331
01:04:18,146 --> 01:04:20,815
מייקל, אני אוהב את המעיל הזה.
תודה לך.

1332
01:04:20,899 --> 01:04:22,859
זה שיער גמלים? כי אני שומע

1333
01:04:22,942 --> 01:04:25,487
ששיער הגמלים גדול מאוד העונה.

1334
01:04:25,570 --> 01:04:27,048
- אני חושב ש...
- שיער גמלים?

1335
01:04:27,072 --> 01:04:29,091
לא היית מכיר שיער גמלים
מתוך חור באדמה.

1336
01:04:29,115 --> 01:04:30,384
- יש לי קצת סטייל.
- למה אתה מתכוון, שיער גמלים?

1337
01:04:30,408 --> 01:04:31,785
אתה כן, בוב. יש לך סטייל.
- סגנון?

1338
01:04:31,910 --> 01:04:33,429
תודה לך, מייקל.
תראה אותך. אלוהים שלי.

1339
01:04:33,453 --> 01:04:35,013
- ואתה לובש את זה היטב.
- לגמרי סיסג'נדר.

1340
01:04:35,038 --> 01:04:36,140
אבא, תן לי לעזור לך עם התיקים האלה.

1341
01:04:36,164 --> 01:04:38,917
המעיל האחרון שקיבלת היה מ-JCPenney,
למען השם.

1342
01:04:39,042 --> 01:04:41,086
...כמו, מצלמה ממוקמת
ממש על המסלול.

1343
01:04:41,169 --> 01:04:42,879
לִרְאוֹת? אתה יכול לראות שם. ואז...

1344
01:04:42,962 --> 01:04:46,549
כלומר, אתה יכול פשוט לצפות במטוסים
להמריא ולנחות כל היום.

1345
01:04:46,633 --> 01:04:48,468
הו, תראה את זה.
- מה שהוא עושה.

1346
01:04:48,551 --> 01:04:50,845
- מארה, אני לא.
- גם אתה.

1347
01:04:50,929 --> 01:04:52,889
ובכן, זאת אומרת, זה בזמן אמת.

1348
01:04:52,972 --> 01:04:56,142
תראה, זה הססנה CTT הקטנה.

1349
01:04:56,267 --> 01:04:58,144
- נחמד מאוד.
- הושט את זרועך.

1350
01:04:58,269 --> 01:05:01,022
הוא לא בסגנון גבוה כמו Learjet.

1351
01:05:01,147 --> 01:05:02,907
- אתה סורג לי סוודר.
- נכון.

1352
01:05:04,651 --> 01:05:07,487
השבוע שעבר היה נהדר,
מרוץ גדול בטולדו.

1353
01:05:07,570 --> 01:05:10,031
שזו עיר ממש נחמדה.
מעולם לא הייתי לפני כן.

1354
01:05:10,115 --> 01:05:11,616
זה ידוע במפעלי זכוכית,

1355
01:05:11,699 --> 01:05:13,368
אבל מי יודע אם זה באמת נכון?

1356
01:05:13,493 --> 01:05:16,037
תקשיבו, אתם צריכים לבוא שנה אחת.
זה כל כך כיף.

1357
01:05:16,121 --> 01:05:19,749
הם משתלטים גם על כל העיר.
אנחנו משתלטים על כל העיר.

1358
01:05:19,833 --> 01:05:22,836
- כן. קדימה, מארה.
בכל מקרה, האישה הזו שאני מכיר, טריש אוניל,

1359
01:05:22,919 --> 01:05:24,963
מי ניצח במירוץ,
היא בקבוצת הגיל שלי, אבל...

1360
01:05:25,046 --> 01:05:27,340
- מנצח מירוצים כל הזמן.
אז, המירוץ מתחיל.

1361
01:05:27,424 --> 01:05:30,510
ראיתי אותה בחמישה הקילומטרים הראשונים
של רכיבת האופניים,

1362
01:05:30,593 --> 01:05:33,430
כי היא ואני היינו
רוכבים די קרוב זה לזה.

1363
01:05:33,513 --> 01:05:36,933
ואז אחרי זה,
היא פשוט נעלמת.

1364
01:05:37,600 --> 01:05:39,769
אני לא רואה אותה
כל שאר המירוץ.

1365
01:05:39,853 --> 01:05:42,063
אהבת את הרוזה, מייקל? האם זה...

1366
01:05:42,147 --> 01:05:43,398
הו, כן, אני אוהב את זה.
- טוב.

1367
01:05:43,523 --> 01:05:45,108
אני אוהב את כל הרוזה, אבל זה טוב מאוד.

1368
01:05:45,191 --> 01:05:47,026
הקילומטר האחרון של המירוץ...

1369
01:05:48,319 --> 01:05:50,447
דא-דום! היא מופיעה שוב.

1370
01:05:50,530 --> 01:05:52,574
- היא בגדה.
אתה יודע, בלי אחד

1371
01:05:52,657 --> 01:05:53,908
טיפת זיעה עליה,

1372
01:05:54,033 --> 01:05:56,161
היא פשוט שועטת מעבר לקו הסיום,

1373
01:05:56,244 --> 01:05:57,537
- המנצח!
- כן.

1374
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
וכולנו התעצבנו מאוד.

1375
01:06:05,170 --> 01:06:07,755
אז, אתה יודע מה, דיברנו

1376
01:06:09,340 --> 01:06:10,925
מאז שהגעתם לכאן.

1377
01:06:11,009 --> 01:06:12,449
-כן, אז...
- נפלא.

1378
01:06:14,053 --> 01:06:16,181
בכנות, מה קורה איתכם?

1379
01:06:27,942 --> 01:06:29,194
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

1380
01:06:31,905 --> 01:06:33,990
לפני כחודשיים-שלושה,

1381
01:06:35,408 --> 01:06:40,705
התחלתי לחוות הרבה כאבים
כשהולכים לשירותים.

1382
01:06:41,039 --> 01:06:42,290
ו...

1383
01:06:47,795 --> 01:06:50,298
חשבנו שיש
הרבה דברים זה יכול להיות.

1384
01:06:50,423 --> 01:06:52,425
כמה רופאים ראית?

1385
01:06:52,550 --> 01:06:54,219
ראינו שלושה.

1386
01:06:54,344 --> 01:06:56,888
<i>אלה היו 20 הדקות הארוכות בחיי.</i>

1387
01:06:59,766 --> 01:07:02,227
<i>לעולם לא אשכח
כמה אמיץ אמרת להם.</i>

1388
01:07:10,652 --> 01:07:12,487
ברור, אתה הולך להילחם בזה.

1389
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
ואתה תנצח את זה.

1390
01:07:19,244 --> 01:07:20,245
כֵּן.

1391
01:07:20,370 --> 01:07:21,829
מי רוצה עוגה?

1392
01:07:21,955 --> 01:07:24,082
- זה ללא קמח.
אני אשמח לעוגה.

1393
01:07:24,165 --> 01:07:26,709
הנה, תן לי לעשות את זה. זה בסדר.
תודה לך.

1394
01:07:27,293 --> 01:07:29,128
אני פשוט... בסדר.

1395
01:07:29,212 --> 01:07:30,213
כָּאן.

1396
01:07:45,770 --> 01:07:48,982
לא ישנתי קריצה אחת אתמול בלילה.

1397
01:07:49,065 --> 01:07:50,858
אף קריצה אחת.

1398
01:07:50,942 --> 01:07:53,278
הכל המשיך להתגלגל לי בראש.

1399
01:07:53,361 --> 01:07:55,196
רק מרוצים מסביב ומסביב.

1400
01:07:55,280 --> 01:07:56,489
הרגשתי אותו דבר.

1401
01:07:56,614 --> 01:07:58,533
כל הזמן חשבתי על טריש.

1402
01:08:00,702 --> 01:08:03,037
- נכון.
אני מתכוון, זה פשוט כל כך מעליב.

1403
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
יָמִינָה.

1404
01:08:04,205 --> 01:08:06,749
כמו אצבע אמצעית גדולה
לשארינו.

1405
01:08:06,833 --> 01:08:11,754
כלומר, הנה אנחנו,
דוחפים את עצמנו הכי חזק שאנחנו יכולים,

1406
01:08:11,838 --> 01:08:14,173
ובכנות, בשביל מה?

1407
01:08:14,257 --> 01:08:15,341
בשביל מה?

1408
01:08:15,425 --> 01:08:16,676
אני לא יודע. בשביל מה?

1409
01:08:16,759 --> 01:08:19,178
רק כדי לראות אם אנחנו יכולים.

1410
01:08:19,262 --> 01:08:21,556
הו, בטח. כן, זה.
- אם אנחנו יכולים לעשות את זה.

1411
01:08:21,639 --> 01:08:23,016
כלומר, אין בזה שום תהילה.

1412
01:08:23,099 --> 01:08:26,686
בטוח שאין בזה כסף.
זה הורג לי את הברכיים.

1413
01:08:26,769 --> 01:08:28,271
אבל אני פשוט עושה את זה.

1414
01:08:28,354 --> 01:08:29,748
ובכן, אתה צריך לקחת את זה בקלות
על הברכיים.

1415
01:08:29,772 --> 01:08:31,357
ואז מופיעה מישהי כמו טריש,

1416
01:08:31,441 --> 01:08:33,192
למי שאין מושג. היא...

1417
01:08:33,276 --> 01:08:35,695
בכנות, איזה גזע
היא חושבת שהיא בורחת?

1418
01:08:35,778 --> 01:08:38,114
היא חושבת שהיא יכולה פשוט
לעקוף את כל החלקים הקשים?

1419
01:08:38,197 --> 01:08:41,075
ובכן, אתה לא יכול.
אתה צריך לרוץ את המירוץ לפניך,

1420
01:08:41,159 --> 01:08:42,785
כי זה כל מה שיש.

1421
01:08:42,869 --> 01:08:44,680
מרילין, את רוצה...
- אתה עושה הכי טוב שאתה יכול.

1422
01:08:44,704 --> 01:08:48,499
אבל היא חושבת שאפשר לרמות את כל זה.

1423
01:08:48,583 --> 01:08:51,502
ואני כאן כדי להגיד לך,
אם אתה בוגד, אתה הולך להיתפס.

1424
01:08:51,586 --> 01:08:53,713
אני לא הולך לשבת
ולתת לה לברוח מזה.

1425
01:08:53,796 --> 01:08:55,798
לא, אדוני, בובטייל.

1426
01:08:59,344 --> 01:09:01,721
אז, כמה גדול המקפיא שלך בדיוק?

1427
01:09:01,804 --> 01:09:04,432
כלומר, האם זה מהסוג
עם המגירה שנשלפת החוצה,

1428
01:09:04,515 --> 01:09:07,185
או עם הדלת הצנומה בצד?

1429
01:09:07,268 --> 01:09:09,604
הו, יש לנו את המגירה שנשלפת החוצה.

1430
01:09:09,687 --> 01:09:11,397
טוֹב. טוֹב.

1431
01:09:11,481 --> 01:09:13,232
אני חושב שאני הולך להכין

1432
01:09:13,316 --> 01:09:15,735
הרבה מרק לשניכם.

1433
01:09:15,818 --> 01:09:19,447
ואני אשלח לך את זה,
ואתה יכול להקפיא אותו.

1434
01:09:19,530 --> 01:09:21,949
אני בטוח שפדקס עושה דברים כאלה.

1435
01:09:22,033 --> 01:09:24,285
זה מאוד נחמד מצידך. תודה לך.

1436
01:09:24,369 --> 01:09:26,579
הוא צריך להמשיך לאכול, מייקל.

1437
01:09:27,580 --> 01:09:30,875
- כן, בהחלט. הוא כן.
- וגם אתה.

1438
01:09:32,001 --> 01:09:33,002
כֵּן.

1439
01:10:08,496 --> 01:10:10,581
היי, אמא. אני בבית.

1440
01:10:22,009 --> 01:10:24,387
אִמָא? אִמָא?

1441
01:10:26,848 --> 01:10:28,224
אִמָא?

1442
01:10:41,362 --> 01:10:43,656
<i>בעבר ב</i> שחר עד בין ערביים...

1443
01:10:44,782 --> 01:10:46,492
מתנצל על ההמתנה.

1444
01:10:47,034 --> 01:10:48,745
איך הייתה הנסיעה שלך היום?

1445
01:10:48,828 --> 01:10:51,539
זה היה בסדר. הרגע באנו ממרכז העיר.

1446
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
בְּסֵדֶר. כריסטופר, אתה מוכן.

1447
01:11:11,893 --> 01:11:14,937
אז, היום אתה תקבל
המחזור הראשון שלך של ציספלטין

1448
01:11:15,021 --> 01:11:16,439
- ו-etoposide.
- מה זה?

1449
01:11:17,398 --> 01:11:19,317
זה כיסא אינפוזיה.

1450
01:11:19,400 --> 01:11:21,080
לא, לא, לא. הבטיחו לנו מיטה.

1451
01:11:21,110 --> 01:11:22,945
הכורסאות הולכים עד הסוף.

1452
01:11:23,029 --> 01:11:24,238
הם ממש נוחים.

1453
01:11:24,363 --> 01:11:26,133
מייק, זה בסדר. זה בסדר.
- לא, זה לא בסדר.

1454
01:11:26,157 --> 01:11:28,260
הוא לא יכול לשבת ארבע שעות.
זה כואב להחריד.

1455
01:11:28,284 --> 01:11:29,994
- הבטיחו לנו מיטה.
- מייקל.

1456
01:11:30,077 --> 01:11:31,954
אני כל כך מצטער,
אבל אין לנו מיטות היום.

1457
01:11:32,038 --> 01:11:33,432
- בסדר. זה לא...
- זה בסדר. זה בסדר.

1458
01:11:33,456 --> 01:11:34,499
תוֹדָה.

1459
01:11:34,582 --> 01:11:36,393
אני פשוט אשב לצדי, או שאוכל...
זה יהיה בסדר.

1460
01:11:36,417 --> 01:11:38,337
אתה לא הולך לשבת
בצד שלך כל הזמן.

1461
01:11:38,419 --> 01:11:39,504
אל תשב.

1462
01:11:42,381 --> 01:11:43,800
היי.

1463
01:11:44,467 --> 01:11:46,427
תן לבעלי מיטה.

1464
01:11:46,511 --> 01:11:47,762
אדוני, אני חושש שאנחנו לא...

1465
01:11:47,845 --> 01:11:49,847
יש לו גידול בפי הטבעת
בגודל של כוכב המוות.

1466
01:11:49,931 --> 01:11:52,475
הוא צריך מיטה. הבטיחו לנו מיטה.

1467
01:11:52,558 --> 01:11:53,810
כל המיטות תפוסות, אדוני.

1468
01:11:53,893 --> 01:11:55,537
לא אכפת לי איפה אתה
צריך ללכת ולמצוא אחד!

1469
01:11:55,561 --> 01:11:57,623
לא אכפת לי אם יש לך
לנסוע לאיקאה ולקנות אחד.

1470
01:11:57,647 --> 01:11:59,833
לא אכפת לי אם יש לך
ללכת ל-Jennifer Convertibles!

1471
01:11:59,857 --> 01:12:01,734
תן לבעלי מיטה!

1472
01:12:02,610 --> 01:12:03,861
בסדר, אדוני.

1473
01:12:03,986 --> 01:12:05,112
בְּסֵדֶר.

1474
01:12:06,072 --> 01:12:07,615
אנחנו נמצא לבעלך מיטה.

1475
01:12:08,783 --> 01:12:10,034
תודה לך.

1476
01:12:21,379 --> 01:12:22,922
ובכן, זה היה ראוי לאוסקר.

1477
01:12:23,005 --> 01:12:24,799
זה עבד עבור שירלי מקליין.

1478
01:12:24,882 --> 01:12:27,802
אני חושב שפרט ה"בעל".
באמת הניף לך את זה.

1479
01:12:27,885 --> 01:12:30,388
ובכן, "החבר" לא
נראה דרמטי מספיק.

1480
01:12:30,513 --> 01:12:32,807
- ככה אתה בעבודה?
- אני צמרת בעבודה.

1481
01:12:32,890 --> 01:12:34,058
מייקל.

1482
01:12:35,893 --> 01:12:37,061
ובכן, תודה.

1483
01:12:45,444 --> 01:12:46,445
מִיקרוֹפוֹן.

1484
01:12:48,030 --> 01:12:49,490
מה אתה צריך? מה לא בסדר?

1485
01:12:50,658 --> 01:12:51,826
מה אתה עושה?

1486
01:12:54,078 --> 01:12:55,746
לֹא.

1487
01:12:56,289 --> 01:12:58,791
קִיט. הו, אלוהים.

1488
01:12:58,875 --> 01:13:00,376
תראה את זה.

1489
01:13:00,459 --> 01:13:02,461
- זה קורה.
- זה קורה.

1490
01:13:19,979 --> 01:13:21,814
אני חושש שהחדשות לא טובות.

1491
01:13:23,149 --> 01:13:25,568
הגוף שלך לא מגיב לכימותרפיה.

1492
01:13:25,651 --> 01:13:27,403
הגידול גדל.

1493
01:13:27,486 --> 01:13:30,031
וגם מצאנו גושים
באזור האגן.

1494
01:13:35,578 --> 01:13:37,580
קִיט. אתה... הו, אלוהים.

1495
01:13:38,581 --> 01:13:40,416
מה... אתה בסדר?

1496
01:13:40,499 --> 01:13:42,293
ישוע המשיח. קִיט.

1497
01:13:42,418 --> 01:13:43,878
כָּאן. כָּאן. כָּאן.

1498
01:13:44,003 --> 01:13:46,380
קח את זה. תחזיק את זה. הנה לך.

1499
01:13:46,631 --> 01:13:48,382
תנשום, מותק.

1500
01:13:48,466 --> 01:13:50,092
רק לנשום. רק לנשום.

1501
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
לִנְשׁוֹם.

1502
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
זה עובר.

1503
01:14:05,274 --> 01:14:07,109
- זה עובר?
- כן.

1504
01:14:52,363 --> 01:14:54,240
אנחנו הולכים להפסיק את הכימותרפיה.

1505
01:14:54,323 --> 01:14:56,075
קח הפסקה קצרה בטיפול שלך

1506
01:14:56,158 --> 01:14:58,244
אז יש לך זמן
כדי להחזיר את הכוחות.

1507
01:14:59,286 --> 01:15:01,526
אז נתחיל קורס של קרינה.
חמישה ימים בשבוע.

1508
01:15:02,248 --> 01:15:03,666
זה הוכח כיעיל במקרים מסוימים.

1509
01:15:03,749 --> 01:15:05,167
זה יכול לקנות לנו קצת זמן.

1510
01:15:26,230 --> 01:15:28,065
היי.
- סבסטיאן! היי.

1511
01:15:30,234 --> 01:15:31,986
הזמנתי כמה אנשים מהעבודה.

1512
01:15:32,695 --> 01:15:33,988
תוֹדָה.

1513
01:15:34,447 --> 01:15:37,199
<i>כולכם הילדים האגדיים שלי.</i>

1514
01:15:37,283 --> 01:15:38,385
כן, מלכה.
- היא כל כך יפה.

1515
01:15:38,409 --> 01:15:41,871
- <i>אבל יש מקום לחניך אחד בלבד.</i>
הנה אנחנו הולכים.

1516
01:16:00,347 --> 01:16:01,348
נֶחְמָד.

1517
01:16:05,019 --> 01:16:06,604
האם זה אומר כניסה?

1518
01:16:09,106 --> 01:16:12,068
בְּסֵדֶר. תן לי את התיק שלי. אני אקח את זה.

1519
01:16:13,611 --> 01:16:15,529
מישהו יקבל את השער הפעם.
- קדימה.

1520
01:16:17,031 --> 01:16:18,282
זה מקסים.

1521
01:16:19,784 --> 01:16:20,868
בְּסֵדֶר.

1522
01:16:21,202 --> 01:16:23,079
- הו, אלוהים אדירים.
- יפה.

1523
01:16:23,204 --> 01:16:25,998
ממש מקסים. שלי, שלי.

1524
01:16:28,334 --> 01:16:29,710
זה ירד בסוף.

1525
01:16:29,835 --> 01:16:31,378
- בסדר. אני רואה את זה.
- בוב!

1526
01:16:31,504 --> 01:16:33,380
- מה?
- האט.

1527
01:16:33,464 --> 01:16:34,858
- זהו זה.
- האם זה שלנו?

1528
01:16:34,882 --> 01:16:36,842
כן, ואנחנו ממש לידך. בְּנִפרָד.

1529
01:16:36,967 --> 01:16:38,928
- חבר'ה...
- למי יש את המפתח?

1530
01:16:39,011 --> 01:16:41,448
אתה לא צריך מפתח.
אני חושב שזה אמור להיות פתוח.

1531
01:16:41,472 --> 01:16:42,765
זה נראה מסוכן.

1532
01:16:42,848 --> 01:16:44,141
בְּסֵדֶר.

1533
01:16:45,101 --> 01:16:47,701
לא, אין לי כוח
לסחוב אותך מעבר לסף הזה.

1534
01:16:47,770 --> 01:16:48,813
הייתי רוצה שיאספו אותי.

1535
01:16:48,896 --> 01:16:50,815
אז, אנחנו הולכים לראות אתכם בקרוב, נכון?

1536
01:16:50,898 --> 01:16:52,316
כן.
- כן.

1537
01:16:52,441 --> 01:16:54,068
- בסדר.
- זה... וואו.

1538
01:16:54,193 --> 01:16:55,820
פלמינגו ורודים.

1539
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
יָמִינָה?

1540
01:17:40,865 --> 01:17:44,493
אנחנו כאן ביפה
אושן סיטי, ניו ג'רזי,

1541
01:17:44,577 --> 01:17:46,203
עם האנשים.

1542
01:17:46,287 --> 01:17:49,540
זו אמא שלי מרילין,
עם 40 ספרי הספרייה שלה.

1543
01:17:49,623 --> 01:17:51,167
- והסריגה שלי.
- והסריגה שלה.

1544
01:17:51,250 --> 01:17:52,918
מרילין, נופף למצלמה.

1545
01:17:54,670 --> 01:17:56,380
ויש לנו את אבא שלי.
היי, בוב.

1546
01:17:56,505 --> 01:18:00,968
בוב, המאסטר הגדול של המה-ג'ונג.

1547
01:18:02,178 --> 01:18:03,637
נופפת, בוב?

1548
01:18:04,430 --> 01:18:05,806
גל גדול.

1549
01:18:08,184 --> 01:18:09,602
זהו. הנה אנחנו כאן.

1550
01:18:14,690 --> 01:18:15,941
אה, כן, בועות.

1551
01:18:16,066 --> 01:18:17,651
זה מה שהעם רוצה.

1552
01:18:17,776 --> 01:18:20,446
זה מה שהאנשים יקבלו.

1553
01:18:20,571 --> 01:18:21,864
בתקווה.

1554
01:18:27,828 --> 01:18:29,914
- יכול להיות טוב יותר.
- לא נורא.

1555
01:18:33,876 --> 01:18:35,878
ובכן, בועות הן קפדניות.

1556
01:18:38,839 --> 01:18:40,925
- בסדר, ביי.
- בסדר, ביי.

1557
01:18:54,813 --> 01:18:56,315
אני אמחק את זה, מייקל.

1558
01:18:56,398 --> 01:18:57,608
בסדר, ביי.

1559
01:19:18,545 --> 01:19:21,090
תודה שהזמנת את זה.

1560
01:19:28,681 --> 01:19:29,723
אני אוהב אותך.

1561
01:19:30,641 --> 01:19:31,976
גם אני אוהב אותך.

1562
01:21:00,481 --> 01:21:01,607
שלום.

1563
01:21:01,732 --> 01:21:04,485
שלום. איזה בוקר, הא?

1564
01:21:04,568 --> 01:21:05,611
יָמִינָה?

1565
01:21:09,198 --> 01:21:11,367
איך אי פעם מצאת את המקום הזה?

1566
01:21:12,659 --> 01:21:14,203
הייתי כאן בעבר.

1567
01:21:14,286 --> 01:21:18,457
המשפחה שלי, היינו לוקחים כאן חופשות
כשהייתי ילד.

1568
01:21:21,001 --> 01:21:22,961
תודה שהזמנת אותנו.

1569
01:21:23,045 --> 01:21:24,671
לא, לא. זה היה הרעיון של קיט.

1570
01:21:24,755 --> 01:21:26,131
הוא רצה אותך כאן.

1571
01:21:29,468 --> 01:21:31,637
התנגדתי לזה בתוקף.

1572
01:21:32,304 --> 01:21:33,889
אתה פרחח.

1573
01:21:55,077 --> 01:21:56,537
יש לי כאב ראש.

1574
01:21:57,538 --> 01:21:59,873
מצאנו מספר גושים על המוח.

1575
01:22:00,541 --> 01:22:02,584
כמה מהם אותרו
ליד גזע המוח,

1576
01:22:02,668 --> 01:22:04,753
שזה כנראה מה שהיה
גורם לכאבי הראש שלך.

1577
01:22:06,755 --> 01:22:07,756
כמה הם גדולים?

1578
01:22:10,592 --> 01:22:13,554
ובכן, הם קטנים,
אבל יש הרבה כאלה.

1579
01:22:16,432 --> 01:22:18,392
והגידול הראשוני שלך
גדל שוב.

1580
01:22:19,309 --> 01:22:21,687
- כמה זמן?
- אנחנו לא אוהבים לחזות את הדברים האלה.

1581
01:22:21,812 --> 01:22:23,230
שישה שבועות? שישה חודשים?

1582
01:22:25,065 --> 01:22:26,942
יותר משישה שבועות.

1583
01:22:28,318 --> 01:22:29,945
הרגשתי הרבה יותר טוב.

1584
01:22:31,613 --> 01:22:34,283
הקרינה קנתה לך קצת זמן.

1585
01:22:35,576 --> 01:22:38,745
בשלב זה, כל מה שאנחנו יכולים לעשות
הוא מטפל בסימפטומים שלך

1586
01:22:38,871 --> 01:22:40,581
ולנהל את הכאב שלך.

1587
01:22:47,588 --> 01:22:49,047
אני כל כך מצטער, קיט.

1588
01:23:08,817 --> 01:23:10,611
<i>עדיין יש כאן אפשרויות.</i>

1589
01:23:10,694 --> 01:23:12,946
יש את הטיפול הממוקד הזה.

1590
01:23:13,030 --> 01:23:14,114
זה עבור NETs.

1591
01:23:14,239 --> 01:23:15,866
זה מפותח בגרמניה,

1592
01:23:15,949 --> 01:23:17,701
ואני לא זוכר איך קוראים לזה.

1593
01:23:17,784 --> 01:23:20,787
- מייקל.
- "Afinator" או "Afinator" או משהו.

1594
01:23:20,913 --> 01:23:22,915
- מייקל.
אבל אני פשוט... זה חוסם...

1595
01:23:22,998 --> 01:23:26,668
אני חושב שמסלול איתות חלבון
זה ב...

1596
01:23:26,752 --> 01:23:28,504
- זה יכול לתפקד...
- באמת? גֶרמָנִיָה?

1597
01:23:28,587 --> 01:23:30,190
...ומוביל לגדולים יותר
גידול גידול או משהו.

1598
01:23:30,214 --> 01:23:32,257
אני אומר לך שעדיין יש

1599
01:23:32,341 --> 01:23:33,693
דברים ניסיוניים שקורים שם בחוץ.

1600
01:23:33,717 --> 01:23:35,802
היה מישהו שקראתי עליו
מי מאיטליה.

1601
01:23:35,886 --> 01:23:37,888
מייקל, תפסיק. לְהַפְסִיק.
היה לו רופא...

1602
01:23:40,432 --> 01:23:41,683
זה בכל מקום.

1603
01:23:42,601 --> 01:23:43,852
זה במוח שלי.

1604
01:23:43,936 --> 01:23:45,854
ובעצם, אני מרגיש הקלה.

1605
01:23:48,982 --> 01:23:50,526
אני יודע איפה אני עומד עכשיו.

1606
01:23:56,448 --> 01:23:57,533
קדימה.

1607
01:24:49,960 --> 01:24:51,086
האם אתה...

1608
01:24:57,843 --> 01:24:59,553
אתה מפחד למות?

1609
01:25:02,139 --> 01:25:04,474
אני מפחד איך הסוף נראה,

1610
01:25:08,312 --> 01:25:09,855
אבל האם אני מפחד למות?

1611
01:25:17,696 --> 01:25:19,323
היו לי חיים נהדרים, מייק.

1612
01:25:33,712 --> 01:25:35,714
ואני רוצה שגם אתה תהיה מאושר.

1613
01:25:37,215 --> 01:25:38,675
זה כולל פגישה עם מישהו.

1614
01:25:38,800 --> 01:25:40,469
לא. בבקשה אל תעשה...

1615
01:25:43,805 --> 01:25:46,808
אני מאוד מעריך את זה,
אבל אני לא יכול לדבר על זה כרגע.

1616
01:25:49,102 --> 01:25:50,103
בְּסֵדֶר.

1617
01:26:18,382 --> 01:26:20,550
קיימת יחסי מין עם סבסטיאן?

1618
01:26:28,600 --> 01:26:29,643
כֵּן.

1619
01:26:36,483 --> 01:26:38,026
אני מצטער ששיקרתי לך.

1620
01:26:40,696 --> 01:26:41,988
גם אני מצטער.

1621
01:26:43,573 --> 01:26:45,033
אני מצטער שגרמתי לך לשאת

1622
01:26:45,117 --> 01:26:47,411
כל כך הרבה מהמטען שלי במשך כל כך הרבה שנים

1623
01:26:47,494 --> 01:26:49,913
וגורם לך להרגיש כמו
האיש הרע כל כך הרבה פעמים

1624
01:26:49,996 --> 01:26:51,456
כשלא היה מגיע לך.

1625
01:26:52,541 --> 01:26:54,459
אני מצטער שמעולם לא סיפרתי לך

1626
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
כמה טוב התחת שלך נראה
במכנסי החאקי שלך.

1627
01:26:57,170 --> 01:26:58,714
כי כן.

1628
01:26:58,839 --> 01:27:00,966
ולא יכולתי לעשות את זה כי פחדתי

1629
01:27:01,049 --> 01:27:02,759
אם הבנת כמה אתה יפה

1630
01:27:02,884 --> 01:27:04,261
שתעזוב אותי.

1631
01:27:08,640 --> 01:27:10,726
ואני מצטער שאתה עובר את זה.

1632
01:27:13,395 --> 01:27:14,646
תודה לך.

1633
01:27:18,275 --> 01:27:20,360
אני רוצה לנסות חלק מהסיר הזה.

1634
01:27:20,444 --> 01:27:22,195
הו, אלוהים.

1635
01:27:25,198 --> 01:27:26,950
אל תצחק. אני לא צוחק.

1636
01:27:30,996 --> 01:27:33,123
אם לא אנסה איתך בסיר...

1637
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
בסדר.

1638
01:27:35,709 --> 01:27:37,169
אני לא מאמין.

1639
01:27:37,294 --> 01:27:38,420
בסדר, קח את זה.

1640
01:27:38,545 --> 01:27:39,796
- אני יכול...
- זה הסיר?

1641
01:27:39,921 --> 01:27:41,423
- כן.
- בסדר.

1642
01:27:47,637 --> 01:27:49,389
לא. קצה אחר. אתה...

1643
01:27:50,432 --> 01:27:52,517
- הולך לאכול את זה.
- ישו.

1644
01:27:52,642 --> 01:27:53,894
נכון.

1645
01:27:54,603 --> 01:27:55,604
עכשיו...

1646
01:27:57,647 --> 01:27:58,648
שיהיה להיט.

1647
01:28:03,028 --> 01:28:04,112
הו, וואו.

1648
01:28:04,196 --> 01:28:05,197
הו, אלוהים.

1649
01:28:07,199 --> 01:28:08,200
זה כואב.

1650
01:28:08,283 --> 01:28:09,683
קח קצת... קח לגימה. קח לגימה.

1651
01:28:09,743 --> 01:28:10,869
בְּסֵדֶר.

1652
01:28:15,207 --> 01:28:16,625
אני לא מרגיש את זה. זה לא עובד.

1653
01:28:16,708 --> 01:28:18,752
ובכן, נסה שוב. יש עוד מכה.

1654
01:28:18,835 --> 01:28:20,170
- בסדר.
- אתה יכול לעשות את זה.

1655
01:28:30,180 --> 01:28:31,473
להחזיק, להחזיק, להחזיק.

1656
01:28:34,726 --> 01:28:36,019
לִנְשׁוֹף.

1657
01:28:42,317 --> 01:28:44,110
נשפו את העשן שלי.

1658
01:28:53,870 --> 01:28:55,205
אני לא יודע.

1659
01:29:01,795 --> 01:29:03,296
אה?

1660
01:29:03,380 --> 01:29:05,090
אולי אני מרגיש...

1661
01:29:06,716 --> 01:29:07,968
אני לא יודע.

1662
01:29:08,051 --> 01:29:11,304
ברוכים הבאים למועדון הסטונרס,
מייקל אוסילו.

1663
01:29:11,429 --> 01:29:13,390
חיכינו לך
במשך זמן רב.

1664
01:29:14,224 --> 01:29:16,268
ועכשיו אתה יודע איך

1665
01:29:16,393 --> 01:29:18,228
שרי גרסיה מרגישה.

1666
01:29:35,537 --> 01:29:36,997
בוא נתחתן, מייק.

1667
01:29:37,831 --> 01:29:40,125
- אתה צוחק?
- לא, אני רוצה.

1668
01:29:41,710 --> 01:29:43,336
עברנו כל כך הרבה.

1669
01:29:45,005 --> 01:29:46,715
אנחנו עומדים לעבור עוד.

1670
01:29:49,259 --> 01:29:50,760
אני רוצה להיות בעלך.

1671
01:29:52,971 --> 01:29:54,139
אתה קורא לי מטלטלין.

1672
01:29:56,182 --> 01:29:58,268
- זה מה שאמרת.
- מייקל.

1673
01:29:59,019 --> 01:30:00,979
- שאטל.
- האם תתחתן איתי?

1674
01:30:03,106 --> 01:30:04,524
הו, אלוהים.

1675
01:30:04,649 --> 01:30:07,249
אל תמהר, מייק, אבל אני מרגיש חייב
להגיד לך שאני מת כאן.

1676
01:30:09,237 --> 01:30:10,697
כֵּן. כֵּן.

1677
01:30:12,449 --> 01:30:14,367
הם פה? אתה רואה אותם?

1678
01:30:14,451 --> 01:30:15,911
- היי!
- היי.

1679
01:30:15,994 --> 01:30:17,305
תראו את החתנים האלה. נֶהְדָר.

1680
01:30:17,329 --> 01:30:18,431
- הו, אלוהים אדירים.
- הו, אלוהים.

1681
01:30:18,455 --> 01:30:20,290
- אתה נראה נהדר.
- הו, אלוהים!

1682
01:30:20,415 --> 01:30:22,584
היי, צא מהזריקה שלי!
מה אתה עושה?

1683
01:30:24,794 --> 01:30:26,713
גְזִירָה! בסדר, כולם חתכו! גְזִירָה!

1684
01:30:26,838 --> 01:30:28,673
תראה את זה. אתה נראה נהדר.

1685
01:30:28,798 --> 01:30:30,383
- בסדר.
- אתה בסדר?

1686
01:30:30,467 --> 01:30:31,509
כֵּן. כֵּן.

1687
01:30:31,593 --> 01:30:32,719
- אתה מתרגש?
כן.

1688
01:30:32,802 --> 01:30:34,763
כל המכשירים האלקטרוניים בפח.

1689
01:30:37,599 --> 01:30:38,850
מייק, בוא לראות את זה.

1690
01:30:38,975 --> 01:30:40,560
תראה כמה זה יפה.

1691
01:30:40,685 --> 01:30:42,228
- אנחנו הולכים מהר.
כן.

1692
01:30:45,482 --> 01:30:47,484
- שלום. היי.
- היי.

1693
01:30:47,609 --> 01:30:49,253
- איך אני יכול לעזור לך?
אז, זו תעודת הנישואין שלנו.

1694
01:30:49,277 --> 01:30:51,130
- אה, תעודת נישואין.
- ותעודת הלידה שלו.

1695
01:30:51,154 --> 01:30:53,239
סימן... יש לי עט.

1696
01:30:53,323 --> 01:30:55,367
הבאתי אחד איתי. כֵּן.

1697
01:30:55,450 --> 01:30:57,577
תודה לך.
- חתום ממש כאן.

1698
01:30:57,661 --> 01:30:59,621
ברכות על נישואיך.

1699
01:31:10,507 --> 01:31:12,550
האם אתה, כריסטופר "קוהאן,"

1700
01:31:12,676 --> 01:31:15,971
הכריז חגיגית על מייקל "אוסוולו"

1701
01:31:16,054 --> 01:31:17,847
להיות בעלך?

1702
01:31:20,100 --> 01:31:21,309
אני כן.

1703
01:31:21,393 --> 01:31:23,061
האם אתה מבטיח לאהוב, לכבד

1704
01:31:23,144 --> 01:31:25,397
ולשמור אותו לזמן רב
כמו ששניכם תחיו?

1705
01:31:25,480 --> 01:31:26,898
אני כן.

1706
01:31:26,982 --> 01:31:30,568
האם אתה, מייקל "אוסוולו"...

1707
01:31:30,694 --> 01:31:32,445
אוסילו.
- ...להכריז חגיגית

1708
01:31:32,570 --> 01:31:35,448
כריסטופר "קוהאן" להיות בעלך?

1709
01:31:35,532 --> 01:31:36,992
אני כן.

1710
01:31:37,075 --> 01:31:38,743
האם אתה מבטיח לאהוב, לכבד

1711
01:31:38,827 --> 01:31:40,996
ולשמור אותו לזמן רב
כמו ששניכם תחיו?

1712
01:31:42,414 --> 01:31:43,707
אני כן.

1713
01:31:44,332 --> 01:31:47,127
בכוח הנתון לי
על ידי מדינת ניו יורק הגדולה,

1714
01:31:47,210 --> 01:31:48,330
עכשיו אני מכריז שאתה נשוי.

1715
01:31:48,420 --> 01:31:50,130
אתה יכול לחתום את נדריך בנשיקה.

1716
01:32:09,649 --> 01:32:12,652
יש לנו חדשות, והפעם הן טובות.

1717
01:32:12,777 --> 01:32:14,696
- <i>בסדר.</i>
מייק ואני התחתנו.

1718
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
<i>מה?</i>

1719
01:32:16,489 --> 01:32:19,492
<i>הו, וואו. ספר לי הכל.</i>

1720
01:32:20,160 --> 01:32:23,288
- זה היה מהיר.
- כן. החלטנו אתמול בלילה.

1721
01:32:23,371 --> 01:32:25,957
<i>בוב, הבנים התחתנו.</i>

1722
01:32:26,041 --> 01:32:28,960
<i>זה מדהים. מזל טוב!</i>

1723
01:32:29,044 --> 01:32:30,837
<i>יש לנו חג המולד האחרון ביחד.</i>

1724
01:32:30,920 --> 01:32:31,921
היי.
היי.

1725
01:32:32,047 --> 01:32:33,673
- הנה. תן לי לקחת את התיקים.
כן. כֵּן.

1726
01:32:33,798 --> 01:32:35,467
- איפה הוא? איפה הוא?
היי, אמא. אַבָּא.

1727
01:32:35,592 --> 01:32:38,011
היי, מותק. היי. היי.

1728
01:32:38,094 --> 01:32:40,430
- חג שמח.
- חג שמח.

1729
01:32:40,513 --> 01:32:42,724
- מה שלומך?
- היי. אני טוב.

1730
01:32:42,807 --> 01:32:43,808
היי, אבא.

1731
01:32:59,115 --> 01:33:00,241
קצת נייר טישו.

1732
01:33:00,325 --> 01:33:01,826
זה בשביל העץ.

1733
01:33:01,951 --> 01:33:03,578
ציפור.

1734
01:33:03,661 --> 01:33:05,580
הו, זה מתוק.

1735
01:33:05,663 --> 01:33:07,499
זו חוגלה בעץ אגס.

1736
01:33:07,582 --> 01:33:08,750
זה יפה.

1737
01:33:08,875 --> 01:33:10,144
אני הולך לנתק את זה עכשיו.

1738
01:33:10,168 --> 01:33:11,544
בוב, שר את השיר.

1739
01:33:11,628 --> 01:33:13,439
- קדימה. הנה אנחנו הולכים.
בוב, שלא תעז.

1740
01:33:13,463 --> 01:33:15,215
- בוב.
מייקל אומר...

1741
01:33:15,298 --> 01:33:17,151
בוב, שר לנו קצת...
מייקל לא יודע, בוב.

1742
01:33:17,175 --> 01:33:18,593
לא, שר את השיר, בוב.

1743
01:33:18,718 --> 01:33:21,846
<i>וצפינו בתוכנית האהובה עלינו,</i>
מירוץ דראג.

1744
01:33:21,971 --> 01:33:24,224
<i>החופשה מרהיבה של RuPaul.</i>

1745
01:34:22,699 --> 01:34:23,741
מייקל.

1746
01:35:12,916 --> 01:35:14,042
היי.

1747
01:35:15,210 --> 01:35:16,377
היי.

1748
01:35:19,255 --> 01:35:21,466
קִיט. היי.

1749
01:35:22,425 --> 01:35:24,552
- יש לך מבקר.
- WHO?

1750
01:35:29,974 --> 01:35:31,392
סבסטיאן.

1751
01:35:33,436 --> 01:35:35,521
אני הולך להביא דיאט קולה,
אם אתה רוצה לבוא.

1752
01:35:35,647 --> 01:35:37,315
- כן, בסדר.
אתה בא לקחת קפה?

1753
01:35:37,440 --> 01:35:38,733
כן, זה רעיון טוב.

1754
01:36:09,889 --> 01:36:11,975
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי? תודה לך.

1755
01:36:20,233 --> 01:36:22,026
תודה שנתת לי לראות אותו.

1756
01:36:37,667 --> 01:36:39,502
כמה זמן יש לו?

1757
01:36:40,086 --> 01:36:41,296
כמה שעות.

1758
01:36:41,379 --> 01:36:43,131
אולי יותר, אולי פחות.

1759
01:36:44,882 --> 01:36:45,967
הוא יכול לשמוע אותך.

1760
01:36:47,760 --> 01:36:49,137
דבר איתו.

1761
01:36:49,220 --> 01:36:50,638
תגיד לו שאתה אוהב אותו.

1762
01:36:51,306 --> 01:36:53,182
תבטיח לו שתסתדר בלעדיו.

1763
01:36:55,393 --> 01:36:56,769
אני כל כך מצטער.

1764
01:37:11,868 --> 01:37:13,828
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך,
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

1765
01:37:15,663 --> 01:37:17,623
אני אעשה לנצח נצחים.

1766
01:37:20,043 --> 01:37:21,919
אל תפחדי, מותק פאי.

1767
01:37:22,003 --> 01:37:23,254
אל תפחד.

1768
01:37:24,630 --> 01:37:25,757
כולנו כאן.

1769
01:37:38,478 --> 01:37:39,854
חֲתַלתוּל.

1770
01:37:42,523 --> 01:37:44,317
אתה הולך מתי שאתה צריך, בן.

1771
01:37:45,318 --> 01:37:46,778
אנחנו נהיה בסדר.

1772
01:37:47,737 --> 01:37:50,156
כן, אנחנו נהיה בסדר. אנחנו נהיה בסדר.

1773
01:38:45,545 --> 01:38:47,422
וחותכים. זה חתוך, כולם.

1774
01:38:47,505 --> 01:38:48,798
בוא ניקח חמישה.

1775
01:38:48,881 --> 01:38:50,341
בְּסֵדֶר. זה הרגיש טוב, נכון?

1776
01:38:50,425 --> 01:38:51,592
- כן.
- נחמד.

1777
01:38:53,761 --> 01:38:55,638
האם אני יכול לקבל את הצדדים שלי?

1778
01:38:57,849 --> 01:38:59,725
<i>מה אם זה לא היה צריך לקרות?</i>

1779
01:38:59,809 --> 01:39:01,144
- סליחה. תוֹדָה.
- כן.

1780
01:39:01,269 --> 01:39:04,105
<i>מה אם זו הייתה רק סצנה
מהסיפור שלנו?</i>

1781
01:39:04,230 --> 01:39:05,940
- איפוס!
- איפוס.

1782
01:39:06,065 --> 01:39:08,901
<i>סצנה מתוכנית הטלוויזיה של חיינו.</i>

1783
01:39:08,985 --> 01:39:10,486
הנה לך.
תודה לך.

1784
01:39:10,570 --> 01:39:11,946
<i>כמה מדהים זה יהיה?</i>

1785
01:39:13,239 --> 01:39:14,740
<i>אם כל זה לא היה אמיתי.</i>

1786
01:39:15,700 --> 01:39:18,202
<i>אם רק יכולתי לחזור
להיות עיתונאי טלוויזיה</i>

1787
01:39:18,286 --> 01:39:20,788
<i>ותוכל להיות שחקן בהצגה.</i>

1788
01:39:20,872 --> 01:39:23,499
סלח לי, קיט. סליחה.

1789
01:39:23,583 --> 01:39:25,626
היי. אני יכול לעזור לך?

1790
01:39:25,710 --> 01:39:28,004
כן, אני מייקל אוסילו עם <i>TVLine.</i>

1791
01:39:28,087 --> 01:39:29,881
אני יודע שאתה סופר עסוק,
אבל תהיתי

1792
01:39:29,964 --> 01:39:32,025
אם לא היה אכפת לך
עונה על כמה שאלות מהירות.

1793
01:39:32,049 --> 01:39:33,050
כֵּן. כן, בטח.

1794
01:39:33,176 --> 01:39:34,260
- קדימה.
נהדר.

1795
01:39:34,385 --> 01:39:35,845
היי, קיט, אנחנו צריכים מבטים אחרונים.

1796
01:39:36,095 --> 01:39:37,138
אה.

1797
01:39:37,221 --> 01:39:38,866
אשמח להישאר ולדבר,
אבל זה נראה כאילו עשיתי...

1798
01:39:38,890 --> 01:39:40,266
אני חייב...
- אוי, אלוהים.

1799
01:39:40,391 --> 01:39:42,018
אם לא אכפת לך, אני ממש אשמח לקבל

1800
01:39:42,143 --> 01:39:44,312
הרגשות שלך, המחשבות שלך
על כמה דברים.

1801
01:39:44,437 --> 01:39:45,757
היי, קיט. הם קוראים לך.

1802
01:39:45,855 --> 01:39:47,315
בבקשה, זה לא ייקח הרבה זמן.

1803
01:39:47,440 --> 01:39:49,609
אני מבטיח.
אני באמת צריך רגע איתו.

1804
01:39:49,734 --> 01:39:50,961
- בסדר? בְּסֵדֶר?
- זה בסדר. זה בסדר.

1805
01:39:50,985 --> 01:39:52,403
- בסדר.
- זה בסדר.

1806
01:39:52,487 --> 01:39:54,155
- קדימה.
- שאלה ראשונה,

1807
01:39:54,238 --> 01:39:57,658
הדמות שלך בתוכנית
היה מאוד פופולרי,

1808
01:39:57,783 --> 01:40:02,955
וכולם שונאים לראות אותך הולך,
אז מה הלאה עבורך?

1809
01:40:03,581 --> 01:40:04,999
אני לא יודע.

1810
01:40:05,082 --> 01:40:07,335
יש הרבה
של אפשרויות בחוץ,

1811
01:40:07,460 --> 01:40:09,170
אז אני לא יודע
מה הלאה עבורי, בכנות.

1812
01:40:09,253 --> 01:40:11,297
אתה יודע, זה מוזר.

1813
01:40:13,591 --> 01:40:15,968
כולם עדיין יהיו כאן,

1814
01:40:17,428 --> 01:40:20,264
ואני אעלם.

1815
01:40:21,349 --> 01:40:23,309
ואיך אתה מרגיש כרגע?

1816
01:40:24,560 --> 01:40:25,811
שאלה מצוינת.

1817
01:40:28,147 --> 01:40:31,150
אני מניח שאני מרגיש שאני אעשה זאת

1818
01:40:32,860 --> 01:40:33,986
מתגעגע לזה.

1819
01:40:36,948 --> 01:40:38,157
אני אתגעגע לזה מאוד.

1820
01:40:38,241 --> 01:40:40,284
המצלמה מוכנה. קיט, אנחנו באמת חייבים ללכת.

1821
01:40:40,409 --> 01:40:42,245
לא. בבקשה, עוד שנייה אחת.
רק עוד אחד.

1822
01:40:42,370 --> 01:40:44,247
- רק שאלה אחת.
- לירות. לְהַמשִׁיך.

1823
01:40:46,123 --> 01:40:47,667
מה איתי, קיט?

1824
01:40:49,043 --> 01:40:50,127
מה עלי לעשות הלאה?

1825
01:40:51,295 --> 01:40:52,922
אתה תדע.

1826
01:40:53,005 --> 01:40:54,632
בסדר, חזרנו פנימה.

1827
01:40:54,757 --> 01:40:56,717
בסדר. הבנתי. אני בא.

1828
01:40:59,178 --> 01:41:01,973
אז, יש לך את כל מה שאתה צריך?

1829
01:41:04,600 --> 01:41:06,102
אתה תהיה בסדר.

1830
01:41:08,729 --> 01:41:10,147
כֵּן.

1831
01:41:10,856 --> 01:41:12,400
אני אהיה בסדר.

1832
01:41:13,901 --> 01:41:16,320
זה הולך להיות קשה להפליא,

1833
01:41:17,655 --> 01:41:19,448
אבל אני אהיה בסדר.

1834
01:41:24,662 --> 01:41:27,415
תודה לך על 13 השנים האחרונות.

1835
01:41:28,207 --> 01:41:30,293
תודה שנתת לי משפחה.

1836
01:41:31,752 --> 01:41:33,421
תודה שאהבת אותי.

1837
01:41:35,047 --> 01:41:36,048
<i>ערכה.</i>

1838
01:41:44,181 --> 01:41:45,808
אתה יכול ללכת עכשיו.

1839
01:42:10,625 --> 01:42:13,461
<i>תמיד פחדתי
קיט ישבור לי את הלב.</i>

1840
01:42:14,170 --> 01:42:15,838
<i>ובסופו של דבר, הוא עשה זאת.</i>

1841
01:42:16,339 --> 01:42:18,215
<i>אבל לא כמו שחששתי שהוא יעשה.</i>

1842
01:42:19,133 --> 01:42:21,969
הוא שבר אותו בצורה כזו

1843
01:42:22,053 --> 01:42:24,639
איכשהו פינה מקום לעוד יותר אהבה,

1844
01:42:24,722 --> 01:42:27,642
גם לקבל וגם לתת.

1845
01:42:27,725 --> 01:42:31,729
ולכן, אני מקווה שתבינו אותי

1846
01:42:31,812 --> 01:42:36,525
כשאני אומר שהנסיעה הזו עם קיט
היה, עבורי, מתנה.

1847
01:42:37,735 --> 01:42:41,322
זה היה הכבוד הגדול ביותר
אני מאמין שאי פעם יהיה לי

1848
01:42:41,781 --> 01:42:45,201
להיות לצידו בכל זה.

1849
01:42:52,750 --> 01:42:56,045
בְּסֵדֶר. היי, מרילין.

1850
01:42:56,128 --> 01:42:58,839
אני צריך לנשום. אני צריך לנשום.

1851
01:43:03,636 --> 01:43:04,970
זו מכונית.

1852
01:43:09,058 --> 01:43:10,518
הו, אלוהים.

1853
01:43:18,150 --> 01:43:20,319
אני חושב שהוא היה אוהב את ההספד שלך.

1854
01:43:25,032 --> 01:43:27,451
אני חושב שהוא היה חושב
זה היה ארוך מדי.

1855
01:43:27,535 --> 01:43:28,661
ובכן, כנראה.

1856
01:43:34,166 --> 01:43:35,960
מה אתה הולך לעשות הלאה?

1857
01:43:36,085 --> 01:43:37,503
זאת אומרת, חוץ מזה

1858
01:43:38,504 --> 01:43:39,755
טריאתלונים.

1859
01:43:41,132 --> 01:43:43,134
מעולם לא הייתי בספרד,

1860
01:43:43,843 --> 01:43:47,555
ותמיד רציתי לראות
המוזיאון המצחיק למראה הזה.

1861
01:43:48,556 --> 01:43:50,266
- הגוגנהיים בבילבאו?
כן. כֵּן.

1862
01:43:50,391 --> 01:43:51,726
כן, זה מצחיק.

1863
01:43:51,851 --> 01:43:53,686
בתמונות, זה נראה כמו ספינה גדולה.

1864
01:43:53,811 --> 01:43:54,979
זה נראה כמו ספינה.

1865
01:43:55,104 --> 01:43:56,564
- אתה חושב?
- כן, כן.

1866
01:43:58,607 --> 01:44:02,361
אני לא יודע, אני רק רוצה
להתרחק לזמן מה.

1867
01:44:02,945 --> 01:44:04,989
זה נשמע ממש נחמד.

1868
01:44:05,698 --> 01:44:07,283
נוף חדש לרוץ בו.

1869
01:44:08,033 --> 01:44:09,034
אה.

1870
01:44:09,118 --> 01:44:13,622
כן, כל הריצות נשארות אותו הדבר
אם הברכיים שלי יחזיקו מעמד.

1871
01:44:15,624 --> 01:44:18,169
- דוהר אליך אל הבית.
- בסדר.

1872
01:44:46,113 --> 01:44:48,324
<i>הדבר הקשה ביותר בסיום סיפור</i>

1873
01:44:48,407 --> 01:44:52,077
<i>זה שאתה צריך להיפרד
לדמויות האהובות עליך.</i>

1874
01:44:53,245 --> 01:44:54,997
<i>לאנשים האהובים עליך.</i>

1875
01:44:56,707 --> 01:45:00,795
<i>תוכנית טלוויזיה טובה יכולה לעשות חיים אמיתיים
נראה שזה הגיוני.</i>

1876
01:45:01,295 --> 01:45:04,840
<i>ואפשר להרגיש סוף טוב
כמו סוף דבר אחד</i>

1877
01:45:04,924 --> 01:45:06,592
<i>והתחלה של אחר.</i>

1878
01:45:07,718 --> 01:45:09,678
<i>לפעמים הגיבור מת.</i>

1879
01:45:10,471 --> 01:45:14,934
<i>לפעמים אנחנו מקבלים רק 14 עצי חג המולד
כשחשבנו שיהיו לנו 40.</i>

1880
01:45:18,395 --> 01:45:20,356
<i>ואז חבר ותיק הזכיר לי</i>

1881
01:45:20,439 --> 01:45:24,068
<i>שלפעמים הדמות הראשית
צריך לקפוץ באמונה</i>

1882
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
<i>זה כרוך באריזת מזוודה</i>

1883
01:45:26,570 --> 01:45:28,322
<i>ולטייל ברחבי הארץ.</i>

1884
01:45:30,783 --> 01:45:33,702
<i>אני לא יודע.
אולי זה גם על האף.</i>

1885
01:45:57,059 --> 01:45:59,144
- היי.
- לאן אנחנו הולכים?

1886
01:45:59,270 --> 01:46:00,604
JFK.

1887
01:46:04,650 --> 01:46:05,734
לאן אתה נוסע?

1888
01:46:06,819 --> 01:46:07,987
לוס אנג'לס.

1889
01:46:10,155 --> 01:46:11,824
ה-405 הזה, בנאדם.

1890
01:46:11,907 --> 01:46:14,326
הדבר הזה לא לוקח שבויים, הא?

1891
01:46:14,994 --> 01:46:17,663
<i>רציתי את הסיפור שלנו
להיות תמונה מושלמת,</i>

1892
01:46:17,746 --> 01:46:19,415
<i>סיפור אהבה עם סוף טוב.</i>

1893
01:46:22,376 --> 01:46:25,379
<i>אבל מה שקיבלנו היה סיפור אהבה אמיתי.</i>

1894
01:46:27,381 --> 01:46:28,591
אני מוכן.

1895
01:46:32,887 --> 01:46:34,555
<i>אני פשוט אסתום את הפה עכשיו.</i>

1896
01:48:18,075 --> 01:48:19,660
הו, בגלל זה רציתי את המצלמה שלי.

1897
01:48:19,743 --> 01:48:21,036
מַה?

1898
01:48:21,161 --> 01:48:22,830
חשבתי שזה נראה כמו השמש.

1899
01:48:25,207 --> 01:48:27,209
הבועות האלה מאוד קפיציות.

1900
01:48:30,963 --> 01:48:32,923
- ביי.
- ביי.

1901
01:48:33,007 --> 01:48:34,091
ביי, עכשיו.